Josef Jungmann: stvaranje novog češkog leksika

diplomski rad

• Naslov (engleski): Josef Jungmann: creation of a new Czech lexicon
• Autor: Kristijan Lanović
• Mentor: Petar Vuković (mentor)
• Član povjerenstva: Alen Novosad (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Laura Sajko (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Češki narod i kultura bili su u vrlo nepovoljnoj situaciji na kraju 18. stoljeća zbog snažne germanizacije koja se provodila u Habsburškoj Monarhiji zbog čega češki jezik nije bio sposoban baviti se kompleksnim i opsežnim temama umjetnosti i znanosti toga doba. Josef Dobrovský postavio je jezične temelje za oporavak češkog jezika detaljno opisujući jezičnu situaciju svojim djelima o češkom jeziku. Josef Jungmann predvodio je nadolazeću generaciju preporoditelja čiji je cilj bio spašavanje češkog jezika i kulture. To objektivno nije bio nimalo lagan zadatak, ali Jungmann se nije dao obeshrabriti te je bio odlučan stvoriti novi češki leksik kako bi dokazao da je taj jezik sposoban ispunjavati i najteže jezične zadatke. U njegovim su mu nastojanjima pomogli njegovi suvremenici i istomišljenici. Zalagao se za obrazovanje na češkom jeziku još od svojih profesorskih dana u Litoměřicama, a već tada počinje raditi na svojem petodijelnom rječniku Slovík česko-německý na kojem će raditi 34 godine. Nadalje, preveo je jezično zahtjevan Izgubljeni raj Johna Miltona. U njemu se obrađuju filozofske i apstraktne teme kojima se pokazalo kako je češki jezik uistinu podoban za tako velika i kompleksna djela. Velikim petodijelnim rječnikom i prijevodom Izgubljenog raja Jungmann dokazuje razvijenost i bogatstvo češkog jezika. Time također ostvaruje svoju prvotnu ideju da od češkoga jezika stvori multifunkcionalni moderni narodni jezik.

Sažetak (engleski)

The Czech people and culture were in a very unfavorable situation at the end of the 18th century due to the strong Germanization carried out in the Habsburg Monarchy. That in turn made the Czech language incapable of dealing with the complex and extensive topics of art and science of that era. Josef Dobrovský laid the linguistic foundations for the recovery of the Czech language by describing the linguistic situation in detail in his works on the Czech language. Josef Jungmann was at the head of the next generation of revivalists whose goal was to save the Czech language and culture. It was objectively not an easy task at all, but Jungmann did not let himself be discouraged and was determined to create a new Czech lexicon in order to prove that the language is capable of fulfilling even the most difficult linguistic tasks. His contemporaries and like-minded people helped him in his endeavors. He advocated education in the Czech language since his teaching days in Litoměřice. There he began working on his five-part dictionary, Slovík česko-německý, which he would work on for 34 years. Furthermore, he translated the linguistically demanding Paradise Lost by John Milton. It deals with philosophical and abstract topics, which proved that the Czech language is truly suitable for such large and complex works. With the large five-volume dictionary and translation of Paradise Lost, Jungmann proves the development and richness of the Czech language. With this, he also realizes his original idea of creating a multifunctional modern national language from the Czech language.

• Ključne riječi: Josef Jungmann; novi češki leksik; preporoditelji; Izgubljeni raj
• Ključne riječi (engleski): Josef Jungmann; new Czech lexicon; revivalists; Paradise Lost
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:529023
• Studijski program: Naziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički; Smjer: prevoditeljsko - kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-02 18:13:24