prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove
  Preuzmi
PDF 1006.3 KB
diplomski rad
Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove
2023. urn:nbn:hr:131:855341
Čorić, Laura
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Citirajte ovaj rad

Čorić, L. (2023). Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić, Laura. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić, Laura. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić, L. (2023). 'Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 07.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić L. Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 07.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

L. Čorić, "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovPrijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove
AutorLaura Čorić
MentorKatica Ivanković (mentor)
Član povjerenstvaKatica Ivanković (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSuzana Kos (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMatija Ivačić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2023-09-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati prijevod dijela pripovijetke "Dvanáctý" češke spisateljice Kateřine Rudčenkove koja se nalazi u zbirci pripovijedaka Noci, noci s češkog na hrvatski jezik. Prije samoga prijevoda sažeto su navedeni biografski podaci o autorici pripovijetke te odrednice njenog književnog stvaralaštva. U detalje je opisana i navedena zbirka pripovijedaka, kao i sama pripovijetka čiji se dio u ovome radu prevodi. Nakon toga slijedi dio o procesu prevođenja u sklopu kojega su predstavljena mišljenja poznatih književnih teoretičara. Praktični dio rada obuhvaća prijevod odabranog dijela pripovijetke na hrvatski. Nakon češkoga izvornika, slijedi cjelina o analizi prijevoda, unutar koje se raspravlja o pripovjedačkoj perspektivi, kulturološkom kontekstu, antroponimima i toponimima, izrazima na engleskom jeziku te o jezičnim problemima u koje spadaju frazemi i ustaljeni izrazi te govorni i razgovorni jezik.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:855341
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-09-29 13:56:41