Traduction commentée d'un extrait de l'œuvre Enfance de Nathalie Sarraute

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Nathalie Sarraute: Enfance - prijevod odabrana ulomka popraćen komentarima
• Autor: Lea Medančić
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Član povjerenstva: Ivana Franić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master, divisé en quatre parties, porte sur l’œuvre autobiographique Enfance de Nathalie Sarraute. D’abord, nous présenterons la vie et l’œuvre de Nathalie Sarraute, ainsi que les caractéristiques de son écriture comme le rythme et l’oralité, en mettant l’accent sur Enfance. Dans la deuxième partie du mémoire nous traiterons de la traductologie et de la traduction littéraire en nous appuyant sur les réflexions d’Henri Meschonnic et d’Umberto Eco concernant le rythme et les divers procédés de traduction, comme la domestication. Les deux dernières parties du mémoire seront consacrées à la traduction d’un extrait choisi d’Enfance et aux commentaires de la traduction, dans lesquels nous présenterons les problèmes que nous avons rencontrés au cours du processus de traduction et les moyens dont nous nous sommes servie pour les résoudre.

Sažetak (hrvatski)

U ovome diplomskom radu riječ je o autobiografskom djelu Enfance spisateljice Nathalie Sarraute. Rad je podijeljen na četiri dijela. U prvome dijelu predstavljamo život i djelo spisateljice i analiziramo karakteristike njezinog stvaralaštva, posebice ritam i usmenost, s naglaskom na njihovoj prisutnosti u djelu Enfance. Drugi dio rada donosi kratak pogled na traduktologiju i književno prevođenje, u čemu smo se oslonili na razmišljanja Henrija Meschonnica i Umberta Eca o ritmu i o prijevodnim postupcima poput podomaćivanja. Posljednja dva dijela rada sastoje se od prijevoda ulomka iz djela Enfance i komentara prijevodnih rješenja. U komentaru prijevodnih rješenja predstavljamo probleme s kojima smo se susreli prilikom prevođenja, ali i rješenja kojima smo pribjegli kako bismo ih pokušali riješiti na zadovoljavajući način.

• Ključne riječi: traductologie; traduction littéraire; rythme; oralité; domestication
• Ključne riječi (hrvatski): traduktologija; književno prevođenje; ritam; usmenost; podomaćivanje
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:591341
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-28 11:11:43