Usporedba prijevoda engleskih pjesama iz animiranih filmova na hrvatski i mađarski jezik

diplomski rad

• Naslov (engleski): Comparison of Croatian and Hungarian translations of English songs from animated films
• Autor: Lisa Bouillet
• Mentor: Kristina Katalinić (mentor)
• Član povjerenstva: Jolán Mann (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Martin Sukalić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za hungarologiju, turkologiju i judaistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Ugrofinistika

Sažetak

U ovom sam radu predstavila teorijski okvir prevođenja pjesama te sam analizirala hrvatske i mađarske prijevode triju pjesama iz animiranih filmova. Prevođenje pjesama je zahtjevan zadatak zbog pretpostavke da prevedeni stihovi moraju ispuniti svoju namjenu i biti izvedeni uz glazbu. Stoga prijevodi moraju ostvariti svoj skopos i biti pjevni. Metoda prevođenja pjesama koju je razvio prevoditelj Peter Low pomaže prevoditelju u tom zadatku. Ta se metoda zove „princip petoboja“ te prevoditelju postavlja pet kriterija za uspješan prijevod pjesme: pjevnost, smisao, prirodnost, ritam i rima. Glavna poruka principa petoboja je fleksibilan pristup ispunjavanju kriterija. Pomoću tih kriterija analizirala sam hrvatske i mađarske prijevode pjesama Gaston, Shiny i Poor Unfortunate Souls, te ih usporedila međusobno i s izvornicima.

Sažetak (engleski)

In this thesis, I presented the theoretical framework of song translation and analysed the Croatian and Hungarian translations of three songs from animated films. Song translation songs is challenging due to the assumption that the translated lyrics must fulfil their purpose and be performed with music. Therefore, translations must fulfil their skopos and be singable. The method for song translation developed by translator Peter Low helps the translator in this task. This method is called the "pentathlon principle" and sets five criteria for the translator to successfully translate a song: singability, meaning, naturalness, rhythm and rhyme. The main message of the pentathlon principle is a flexible approach to fulfilling the criteria. Using the mentioned criteria, I analysed the Croatian and Hungarian translations of the songs Gaston, Shiny and Poor Unfortunate Souls, and compared them to each other and to the originals.

• Ključne riječi: prevođenje pjesama; princip petoboja; skopos; pjevnost; pjesme iz animiranih filmova
• Ključne riječi (engleski): song translation; pentathlon principle; skopos; singability; songs from animated films
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:526342
• Studijski program: Naziv: Hungarologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (mag. philol. hung.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-21 12:15:44