Annette Muller : La petite fille du Vel d'Hiv, traduction et analyse traductologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Annette Muller: La petite fille du Vel d'Hiv, prijevod i traduktološka analiza
• Autor: Franjo Jurkin
• Mentor: Maja Zorica Vukušić (mentor)
• Član povjerenstva: Nenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-04, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Le présent mémoire de maîtrise se compose de la traduction d'un extrait du roman La petite fille du Vel d’Hiv d’Annette Muller et d'une analyse traductologique de cette traduction. Le mémoire est structuré comme suit : après l’introduction, nous nous interrogeons sur la définition de la traduction en se concentrant sur l’histoire des réflexions des traducteurs et traductologues sur la traduction. Ensuite, nous passons à l'analyse littéraire de l’ouvrage. Suite à l'exposition parallèle du texte original et de la traduction, nous donnons une analyse de notre traduction, s’appuyant sur les réflexions et la terminologie d'Umberto Eco, Henri Meschonnic, Jean-Paul Vinay et Jean Dalbernet. En conclusion, nous présentons les aperçus que notre travail nous a permis de faire.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se diplomski rad sastoji od prijevoda dvaju ulomaka romana La petite fille du Vel d’Hiv autorice Annette Muller i traduktološke analize tog prijevoda. Rad je strukturiran na sljedeći način: nakon uvoda, razmatramo definiciju pojma prevođenje fokusirajući se na razvoj ideja prevoditeljā i traduktologā o prevođenju kroz povijest. Zatim prelazimo na književnu analizu izabranog djela. Paralelni prikaz originalnog teksta i njegova prijevoda slijedi traduktološka analiza koju iznosimo oslanjajući se na promišljanja i terminologiju Umberta Eca, Henrija Meschonnica, Jean-Paula Vinaya i Jeana Dalberneta. U zaključku donosimo uvide koje nam je analiza omogućila.

• Ključne riječi: traduction; analyse traductologique; domestication; remaniement; temoignage
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; traduktološka analiza; podomaćivanje; prerada; svjedočanstvo
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:838975
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-19 12:38:38