Naslov (hrvatski) Hrvatske novine u Australiji početkom 1930-ih godina: načini provođenja i izbjegavanja cenzure Naslov (engleski) Croatian newspapers in Australia in the early 1930s: ways of conducting and avoiding censorship Autor Ivana Hebrang Grgić Autorova ustanova Sveučilište u Zagrebu Autorova ustanova Sveučilište u Zagrebu Znanstveno / umjetničko DRUŠTVENE ZNANOSTI Sažetak (hrvatski) Cilj. Cilj je rada identificirati hrvatske novine koje su objavljivane u Australiji početkom 1930-ih te na temelju njih istražiti i prikazati službene načine kontrole tiska u Australiji u to vrijeme i načine kojima su urednici i izdavači hrvatskih novina u Australiji izbjegavali cenzuru. Vrijeme je to kada su se u Australiji publikacije na stranim jezicima posebno provjeravale prije davanja dozvole za objavljivanje. Na temelju istraživanja pripremljen je popis svih hrvatskih novina koje su izlazile u Australiji početkom 1930-ih godina.
Pristup/metodologija/dizajn. U istraživanju je korištena povijesna metoda, metoda strukturiranog pretraživanja online kataloga javnih ustanova (primarno knjižnica i arhiva u Australiji), analize sadržaja arhivskih izvora i publikacija te metoda uključivanja zajednice Hrvata u Australiji.
Rezultati. Istraživanje je rezultiralo novim spoznajama o publikacijama i njihovom uređivanju u promatranom razdoblju. Istražen je i prikazan društveni okvir djelovanja i objavljivanja novina te su uočeni i navedeni načini izbjegavanja cenzure. Svaki od načina dokumentiran je i opisan na temelju arhivskih izvora ili malobrojnih sačuvanih publikacija. Istraživanjem su navedene publikacije koje su objavljivane u promatranom razdoblju te su istraženi osnovni podaci o njihovom izdavanju i uređivanju.
Originalnost/vrijednost. U radu su opisane dvije publikacije koje su pronađene tijekom istraživanja (Oganj i Iskra). Usto pronađena je i jedna publikacija (jedan broj Borbe) koja je u literaturi spominjana, ali tehničke značajke nisu opisane niti je igdje naznačeno mjesto čuvanja. Sve tri publikacije digitalizirane su i otvoreno dostupne na poveznicama koje se donose u radu. Osim toga, istraživanjem je dokazano da jedna publikacija koja se do sada navodila kao publikacija Hrvata u Australiji nije objavljivana ondje (Proleter). Na temelju arhivskih dokumenata izrađen je popis publikacija koje su objavljivali Hrvati u Australiji početkom 1930-ih godina te su prikazani načini provođenja i izbjegavanja cenzure.
Sažetak (engleski) Purpose. The goal of the paper is to identify, investigate and present the official ways of controlling the press in Australia in the 1930s and the ways in which editors and publishers of Croatian newspapers in Australia avoided censorship. This was the time when publications in foreign languages were checked before granting permission to publish, and within the Australian Croatian community the primary language of com-munication was Croatian. Based on the research, a list of all Croatian newspapers that were published in Australia in the early 1930s is compiled.
Approach/methodology/design. The methods used in the research are the method of structured search of online public institutions’ catalogues (primarily libraries and archives in Australia), content analysis of archival sources and publications, and the method of involving the Croatian community in Australia.Results. The research resulted in new findings about publications and their editing in the observed period. The social framework for publishing newspapers was researched and presented, and ways to avoid censorship were identified. Each way to avoid censor-ship is documented and described on the basis of archival sources or a few preserved publications. The research has identified publications that were published in the ob-served timeframe; the basic data on their publication and editing practices have been investigated.
Originality/value. Two publications discovered during the research are described in the paper (Oganj and Iskra). In addition, one publication (one issue of Borba) was found, which was mentioned in the literature, but the bibliographic elements and tech-nical characteristics have never been analysed and the place of storage was not known. All three publications have been digitized and are freely accessible at the links provided in the paper. Furthermore, the research has shown that one publication, which has so far been cited as the publication of Croats in Australia, was not actually published in Australia (Proleter). A list of publications published by Croats in Australia in the early 1930s was compiled on the basis of archival documents, and the ways of conducting and avoiding censorship were presented.
Ključne riječi (hrvatski)
Australija
cenzura
Hrvati
novine
novine Borba
Ključne riječi (engleski)
Australia
censorship
Croats
newspapers
newspaper Borba
Jezik hrvatski Vrsta publikacije Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad Status objave Objavljen Vrsta recenzije Recenziran - domaća recenzija Verzija publikacije Objavljena verzija rada (izdavačev PDF) Naslov časopisa Vjesnik bibliotekara Hrvatske Brojčani podaci vol. 65, br. 1, str. 273-298 p-ISSN 0507-1925 e-ISSN 1334-6938 DOI https://doi.org/10.30754/vbh.65.1.940 URN:NBN urn:nbn:hr:131:555563 Datum objave publikacije 2022-05-09 Projekt Šifra: 11-838-1009 URL dokumenta https://www.hkdrustvo.hr/vjesnik-bibliotekara-hrvatske/index.php/vbh/article/view/940 Vrsta resursa Tekst Prava pristupa Otvoreni pristup Uvjeti korištenja Datum i vrijeme pohrane 2023-07-26 07:33:24
