Fraseologia del marketing degli eventi in italiano, inglese e croato

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Frazeologija marketinga događaja u talijanskom, engleskom i hrvatskom jeziku
• Naslov (engleski): Phraseology in the Event Marketing in Italian, English and Croatian Language
• Autor: Nikolina Novaković
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Član povjerenstva: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Francesca Sammartino (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-07-14, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

In questa tesi di laurea sono analizzate contrastivamente le unità fraseologiche utilizzate nel marketing degli eventi in italiano, inglese e croato. Queste unità fraseologiche sono suddivise in categorie in base alla somiglianza delle loro componenti lessicali e alla somiglianza dell’immagine idiomatica (residuo o deposito semantico), con un'ulteriore categoria comprendente le unità fraseologiche senza equivalenti in una o entrambe le lingue analizzate. Lo studio ha rilevato che le unità fraseologiche analizzate provengono dal mondo dello sport, della cucina, del teatro, della contabilità, dalle opere letterarie e dagli altri campi, e sono stati trasferiti e utilizzati anche nel marketing degli eventi. Alcuni degli esempi sono ben noti e ampiamente utilizzati come i proverbi (cioè frasi fatte), e sono diventati cliché.

Sažetak (hrvatski)

U ovom diplomskom radu supostavno se analiziraju frazeološke jedinice korištene u marketingu događaja u talijanskom, engleskom i hrvatskom jeziku. Ove frazeološke jedinice podijeljene su u kategorije prema podudarnosti njihovih leksemskih sastavnica i sličnosti frazemske pozadinske slike (semantičkog taloga), uz dodatnu kategoriju u kojoj su frazeološke jedinice bez ekvivalenata u jednom ili oba analiziranih jezika. Rad je pokazao da analizirani frazemi potječu iz polja sporta, kulinarstva, kazališta, računovodstva, književnih djela i drugih područja te su preneseni i koriste se i u marketingu događaja, a neki su od primjera i poznate i široko korištene poslovice, koje su postale klišeji.

• Ključne riječi: fraseologia; marketing degli eventi; analisi contrastiva; italiano; inglese; croato
• Ključne riječi (hrvatski): frazeologija; marketing događaja; kontrastivna analiza; talijanski; engleski; hrvatski
• Jezik: talijanski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:515531
• Studijski program: Naziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezikoslovno-kulturološki, književno-kulturološki; Smjer: jezikoslovno-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-07-24 17:48:54