Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod s komentarima s posebnim naglaskom na leksičke praznine
• Autor: Sven Matović
• Mentor: Kristijan Nikolić (mentor)
• Član povjerenstva: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Bašić (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-07-04, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the twenty-first century; The Age of Living Machines. How Biology Will Build the Next Technology Revolution), and two from Croatian into English (Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka; Nasmijati psa i sedam novih priča). The commentary focused on lexical... Više gaps (SL term not lexicalised in TL, culture specific SL terms, lendwords stylistically not acceptable, different norms, etc.) and possible solutions a translator might employ to best translate a term according to Skopos theory. Sakrij dio sažetka

Sažetak (hrvatski)

Diplomski se rad sastoji od pet prijevoda I popratnih komentara. Tri su teksta prevedena s engleskog jezika na hrvatski (Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the twenty-first century; The Age of Living Machines. How Biology Will Build the Next Technology Revolution), a dva su prevedena s hrvatskog jezika na engleski (Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka; Nasmijati psa i sedam novih priča). Komentari naglasask... Više stavljaju na leksičke praznine (izvorni pojam nije lokaliziran u ciljanom jeziku, kulturnospecifični pojmovi, posuđenice ne odgovaraju stilistički, različite norme, itd.) i moguća rješenja kako bi prevoditelj najbolje preveo pojam prema teoriji skoposa. Sakrij dio sažetka

• Ključne riječi: translation; Skopos theory; lexical gaps
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; skopos; leksičke praznine
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:613715
• Studijski program: Naziv: Anglistika(dvopredmetni studij); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-07-17 17:52:58