Pierre Bourdieu, « La domination masculine » : la pérennité de la « vision androcentrique »

diplomski rad

• Naslov: Pierre Bourdieu, « La domination masculine » : la pérennité de la « vision androcentrique » : Analyse traductologique et la comparaison avec la traduction de Mileva Filipović (Podgorica, Univerzitet Crne Gore)
• Naslov (hrvatski): Pierre Bourdieu, „Muška dominacija“: trajnost androcentrične vizije : Traduktološka analiza i usporedba s prijevodom Mileve Filipović (Podgorica, Univerzitet Crne Gore)
• Autor: Tea Knežević
• Mentor: Maja Zorica Vukušić (mentor)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nenad Ivić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-17, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master comprend la traduction d'un extrait du livre « La domination masculine » du sociologue Pierre Bourdieu, l’analyse traductologique et le commentaire sur la traduction serbe existante par le professeur Mileva Filipović. Dans la première partie, nous allons présenter la biographie et le style de l'auteur choisi, un bref aperçu du livre que nous avons choisi de traduire et développement historique de la traductologie. La deuxième partie du travail comprend la traduction de l'extrait choisi et l'analyse traductologique de Vinay et Darbelnet. La dernière partie comprend un commentaire sur la traduction existante et une conclusion dans laquelle nous énoncerons les idées les plus importantes que nous avons acquises lors de la rédaction de ce mémoire de master.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda ulomka knjige « Muška dominacija » sociologa Pierrea Bourdieua, traduktološke analize i komentara na postojeći srpski prijevod profesorice Mileve Filipović. U prvom dijelu prikazat ćemo biografija i stil odabranog autora, kratko o izabranom djelu koje smo odlučili prevesti te povijesni pregled traduktologije. Drugi dio rada obuhvaća prijevod odabranog ulomka i traduktološku analizu prema teoriji Vinaya i Darbeleneta. Završni dio rada predstavlja komentar na postojeći prijevod i zaključak s najbitnijim uvidima koje smo stekli tijekom pisanja ovog diplomskog rada.

• Ključne riječi: traduction; Pierre Bourdieu; analyse traductologique; domination masculine; Mileva Filipović
• Ključne riječi (hrvatski): prevođenje; Pierre Bourdieu; traduktološka analiza; vladavina muškaraca; Mileva Filipović
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:746936
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-07-17 11:56:03