Analogni muzej, digitalni muzej (Virtualizacija muzeja i njegovih objekata)

završni rad

• Naslov (engleski): Analog museum, digital museum (Virtualization of museums and their objects)
• Autor: Petra Mazavac
• Mentor: Žarka Vujić (mentor)
• Član povjerenstva: Žarka Vujić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Goran Zlodi (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Helena Stublić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-07-11, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Informacijske i komunikacijske znanosti; Muzeologija

Sažetak

Tema ovog završnog rada prijevod je stručnog teksta njemačkog znanstvenika i profesora dr.sc. Wernera Schweibenza s njemačkog na hrvatski jezik. Riječ je o radu koji govori o procesu virtualizacije muzeja i njegovih objekata, a govori i o izazovima čuvanja digitalizirane kulturne baštine, njezine interpretacije i pristupačnosti putem virtualnih muzeja, kao i njenom utjecaju na doživljaj publike opisan na temelju nekoliko poznatih slika umjetnika kao što su Leonardo da Vinci i Jan Vermeer. Nadalje, opisuje se odnos između digitaliziranih i originalnih umjetničkih djela te se odgovara i na pitanje značaja digitalne reprodukcije slike u odnosu na njen original. U uvodu su definirani stvarni i virtualni muzeji, njihova građa i funkcije, odnos među njima i njihove razlike. Zanimljivo je vidjeti koji to različiti aspekti utječu na instituciju, njezine zbirke i publiku te koje promjene uvode digitalizirani objekti u samom muzeju. Slijedi kratki prikaz autora i njegovo područje interesa, a naposlijetku i sam prijevod njegovog rada Analogni muzej, digitalni muzej (Virtualizacija muzeja i njegovih objekata). Na kraju rada navede se fraze i pojmovi koji su predstavljali najveći problem pri prevođenju, zajedno s njihovim objašnjenjima.

Sažetak (engleski)

The topic of the final paper is a translation of the professional work of the German scientist and professor Dr. Werner Schweibenz from German to Croatian. It is a work that talks about the process of virtualization of museums and their objects, and it also talks about the challenges of preserving digitized cultural heritage, its interpretation and accessibility through virtual museums, as well as its influence on the experience of the audience, described on the basis of several well-known paintings by artists such as Leonardo da Vinci and Jan Vermeer. Furthermore, the relationship between digitized and original works of art is described, and the question of the importance of the digital reproduction of an image in connection with its original is answered. The introduction will define real and virtual museums, their structure and functions, the relationship between them, and their differences. It will be interesting to see what different aspects affect the institution, its collections, and the audience, and what changes are introduced by digitized objects in the museum itself. The following is a brief description of the author and his area of interest, and finally the translation of his work Analog museum, digital museum (Virtualization of the museum and their objects). At the end of the paper, the phrases and concepts that represented the biggest problem during translation will be listed, together with their explanations.

• Ključne riječi: virtualizacija; muzeji; digitalizirani objekti
• Ključne riječi (engleski): virtualization; museums; digitized objects
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:696309
• Studijski program: Naziv: Informacijske znanosti; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) informacijskih znanosti (univ. bacc. inf.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-07-12 17:36:29