Русские фразеологизмы в словаре и в употреблении у хорватских студентов русистики

diplomski rad

• Naslov (engleski): Russian idioms in the dictionary and in usage in Croatian students of Russian language and literature
• Autor: Lea Crnobrnja
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Član povjerenstva: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marija Popović (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Anita Hrnjak (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-07-04, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad posvećen je istraživanju rječničkih definicija i upotrebe ruskih
frazema kod hrvatskih studenata rusistike. U teorijskom okviru polazi se od određenja
frazeologije kao znanosti i frazema i njegovih obilježja. Nadalje, rad se oslanja i na učenje o
kognitivnoj lingvistici, pragmalingvistici i na određenje pojma mentalnog leksikona. Navodi se
i važnost nestandardne upotrebe frazema u proučavanju frazema, struktura rječničkog članka te
se o frazeologiji progovara iz perspektive poučavanja ruskoga kao stranoga jezika. Nadalje, u
okviru istaživanja, u ovom diplomskom radu analiziraju se rječničke definicije izabranih
frazema frazeološkog minimuma na studiju rusistike Filozofskog fakulteta Sveučilišta u
Zagrebu i primjeri upotrebe frazema hrvatskih studenata rusistike i izvornih govornika, čiji su
primjeri upotrebe preuzeti iz Национального корпуса русского языка i korpusa ruTenTen11
i ruTenTen17 platforme Sketch engine. Kako bi se ispitalo znanje studenata o frazemima i
upotrebi frazema, na predavanju Frazeologije ruskoga jezika provedena je anketa. Analiziraju
se sljedeći frazemi: жить на широкую ногу, сидеть на шее, заваривать/заварить кашу,
пускать/пустить пыль в глаза, смотреть как баран на новые ворота, голова садовая,
без царя в голове, разбираться как свинья в апельсинах, у чёрта на куличках, за
тридевять земель, собаку съесть i кот наплакал. Rječnički članci odabranih frazema
analiziraju se u okvirima tri frazeološka rječnika: Фразеологическим словарём русского
языка pod redakcijom Molotkova (2001), Фразеологический словарь русского
литературного языка Fjodorova (2001) i Большой фразеологический словарь русского
языка pod redakcijom Telije (2006). Rezultati ovoga istraživanja upućuju na potrebu
poboljšanja prakse poučavanja ruskog kao stranoga jezika u smislu većeg integriranja
frazeodidaktičkog materijala tijekom cijelog studija.

• Ključne riječi: frazem; upotreba frazema; rječničko određenje; transformacije frazema
• Ključne riječi (ruski): фразеологизм; употребление фразеологизма; словарное определение; трансформация фразеологизма
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:682815
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-07-05 08:29:39