Mohammed Aïssaoui, Petit éloge des souvenirs: traduction d’un extrait et analyse traductologique

diplomski rad

• Naslov: Mohammed Aïssaoui, Petit éloge des souvenirs: traduction d’un extrait et analyse traductologique : Mémoire de master Master en langue et lettres français, filière traduction
• Naslov (hrvatski): Mohammed Aïssaoui, Petit éloge des souvenirs: prijevod ulomka i traduktološka analiza : Diplomski rad Diplomski studij francuskog jezika i književnosti
• Autor: Ana Reš
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Član povjerenstva: Marta Petrak (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Franić (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-28, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Le présent mémoire de master est un travail traductologique appuyé sur la traduction
d’un extrait d’un roman contemporain du français en croate. Il s’âgit du roman Pétit
éloge des souvenirs, écrit par l’auteur Mohammed Aïssaoui. Le mémoire est composé
de plusieurs parties. D’abord, nous présenterons brièvement quelques théories et
approches traductologiques importantes au cours de quelques siècles. Puis, nous
donnerons quelques informations sur l’auteur, son oeuvre et quelques-unes sur son
roman. Ensuite, nous analyserons notre traduction en s’appuyant sur la stylistique
comparée de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet. À la fin, nous décrirons les défis et
les difficultés rencontrés lors de la traduction et nous ferons une synthèse du travail et
de ses résultats.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se diplomski rad bavi prijevodom ulomka suvremenog romana s francuskog
jezika na hrvatski. Riječ je o romanu Pétit éloge des souvenirs, čiji je autor
Mohammed Aïssaoui. Rad se sastoji od nekoliko cjelina. Prvo ćemo ukratko
predstaviti nekoliko važnih traduktoloških teorija i pristupa. Zatim ćemo reći nešto o
autoru, njegovom djelu i samom romanu. Nakon toga ćemo analizirati prijevod
oslanjajući se na teoriju komparativne stilistike Jeana-Paula Vinaya i Jeana
Darbelneta. Naposljetku ćemo opisati izazove i poteškoće s kojima smo se suočavali
pri prevođenju te ćemo sažeti rad i njegove rezultate.

• Ključne riječi: 'traductologie'; 'traduction'; 'Mohammed Aïssaoui'
• Ključne riječi (hrvatski): 'traduktologija'; 'prevođenje'; 'Mohammed Aïssaoui'
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:624986
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-04-20 17:52:37