Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" de David Roas

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod i traduktološka analiza ulomka iz djela "Bienvenidos a Incaland" Davida Roasa
• Autor: Benedikta Brblić
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Član povjerenstva: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

El presente trabajo aborda la traducción de los elementos culturales dentro de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" de David Roas y consta de tres partes. En la primera parte se presenta la teoría relacionada con los elementos culturales, las diferentes estrategias y procedimientos de traducción propuestos por Eugene Nida, Lawrence Venuti, Peter Newmark y otros. Mencionados procedimientos contribuyen a afrontar y resolver los problemas de traducción para poder adaptar los elementos culturales del texto original a la cultura meta. La segunda parte consta de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" y su traducción al croata. Al final, la parte práctica consiste en detectar y analizar los elementos culturales que constan en el dicho fragmento con el fin de obtener una conclusión en lo que respecta a la traducción de culturemas.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se rad bavi prevođenjem kulturoloških elemenata u ulomku djela "Bienvenidos a Incaland" Davida Roasa i sastoji se od tri dijela. U prvome dijelu prikazana je teorija povezana s kulturološkim elementima, različitim strategijama i prevoditeljskim postupcima koje predlažu Eugene Nida, Lawrence Venuti, Peter Newmark i drugi. Ovi postupci pridonose rješavanju problema prevođenja kada kulturološke elemente izvornoga teksta treba prilagoditi kulturi primatelja. Drugi dio sastoji se od ulomka djela "Bienvenidos a Incaland" i njegova prijevoda na hrvatski jezik. Na kraju, praktični dio rada sastoji se od prepoznavanja i analize kulturoloških elemenata iz navedenoga ulomka iz koje se izvode zaključci o postupcima prevođenja kulturema.

• Ključne riječi: traducción; elementos culturales; procedimientos de traducción; culturema
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; kulturološki elementi; prijevodni postupci; kulturema
• Jezik: španjolski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:857516
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-03-29 14:00:16