Prijevod dijela romana i translatološka analiza: Sebastijan Pregelj “V Elvisovi sobi”

diplomski rad

• Autor: Matea Jelić
• Mentor: Anita Peti-Stantić (mentor)
• Član povjerenstva: Ivana Latković (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Anita Peti-Stantić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-08, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U radu se bavim prijevodom dijela romana Sebastijana Pregelja V Elvisovi sobi i translatološkom analizom prevedenog teksta. Rad je podijeljen na tri osnovna dijela. U uvodnom dijelu diplomskog rada riječ je o piscu i njegovom pisanju općenito, zatim se provodi kratka književna analiza djela, nakon čega slijedi glavni dio rada, odnosno translatološka analiza u kojoj će fokus biti stavljen na leksičku i gramatičku analizu. Za svako pojedino poglavlje daje se teorijski okvir, nakon kojega se navode konkretni primjeri iz romana s obrazloženim odabranim prijevodnim rješenjima. Cilj rada je na temelju navedenog romana provesti translatološku analizu te upozoriti na prevoditeljske probleme na koje možemo naići pri prevođenju sa slovenskoga na hrvatski jezik, budući da je riječ o dva jezika koji dijele brojne zajedničke karakteristike. Također, cilj rada je i ukazati na specifičnosti književnog prevođenja.

Sažetak (engleski)

In this paper I deal with the translation of a part of Sebastijan Pregelj's novel In Elvis's Room and the translatological analysis of the translated text. The paper is divided into three basic parts. The introductory part of the thesis deals with the writer and his writing in general, followed by a short literary analysis of the work, followed by the main part of the paper, or translatological analysis in which the focus will be on lexical and grammatical analysis. For each chapter, a theoretical framework is provided, followed by concrete examples from the novel with reasoned selected translation solutions. The aim of this paper is to conduct a translatological analysis based on this novel and draw attention to translation problems that can be encountered when translating from Slovenian into Croatian, since these are two languages that share many common characteristics. Also, the aim of the paper is to point out the specifics of literary translation.

• Ključne riječi: prevođenje; roman; tekst; translatologija
• Ključne riječi (engleski): translation; novel; text; translatology
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:126976
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Jezično-prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-03-16 17:14:18