Prijevod i traduktološka analiza reportaže „Ani kroku bez Baty“ iz knjige „Gottland“ Mariusza Szczygieła

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation and traductological analysis of the reportage „Ani kroku bez Baty“ from the book „Gottland“ by Mariusz Szczygieł
• Autor: Mira Bućin
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Član povjerenstva: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Vidović Bolt (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-20, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad sastoji se od tri cjeline. U prvoj cjelini definiramo traduktologiju kao znanstvenu disciplinu i dajemo kratak pregled povijesti prevođenja. Također nudimo osvrt na život i djelo autora Mariusza Szczygieła, uz poseban fokus na njegovu zbirku reportaža „Gottland” i na književnu reportažu kao vrstu. Druga se cjelina sastoji od našeg prijevoda reportaže „Ani kroku bez Baty”, koji je predstavljen usporedno s originalnim tekstom. Naposljetku, u trećoj cjelini, analiziramo vlastiti prijevod uz pomoć prevoditeljskih postupaka koje su opisali Vinay i Darbelnet.

Sažetak (engleski)

This master thesis is composed of three parts. In the first part we define traductology as a scientific discipline and give a short overview of history of translation. We also provide a brief account of the life and work of Mariusz Szczygieł with a special focus on his collection of reportages "Gottland" and literary reportage as a genre. The second part consists of our translation of the reportage "Ani kroku bez Baty" presented in parallel with the original. Finally, in the third part, we analyze our translation in the light of the translation strategies defined by Vinay and Darbelnet.

• Ključne riječi: prevođenje; traduktologija; traduktološka analiza; Szczygieł; Vinay; Darbelnet
• Ključne riječi (engleski): translation; traductology; traductological analysis; Szczygieł; Vinay; Darbelnet
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:034248
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-25 10:55:23