Razlike u prijevodu stručnog teksta sa španjolskog na hrvatski jezik iz područja povijesti namijenjenog različitim vrstama publike u skladu s teorijom Skoposa

diplomski rad

• Naslov (španjolski): Diferencias en la traducción del español al croata de un texto especializado del campo de historia destinado a diferentes tipos de público de acuerdo con la teoría de Skopos
• Autor: Josip Štrkalj
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-01-30, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Cilj ovog rada je ispitati prikladnost teorije skoposa i njezinih prevoditeljskih tehnika prilikom prevođenja stručnog teksta iz područja povijesti (egiptologije) sa španjolskog na hrvatski jezik za stručnjake (povjesničare) i za laike. Prije prijevoda, predstavit će se izvorni tekst Egipto faraónico. Política, economía y sociedad i njegov autor Jesús J. Urruela Quesada. Nakon toga će se ukratko prikazati nastanak teorije skoposa, objasnit će se njezini temeljni postulati te će se izložiti prevoditeljske tehnike upotrijebljene prilikom prevođenja teksta. Slijedi izvorni tekst na španjolskom, a zatim prijevodi teksta na hrvatski. U analizi prijevoda, na konkretnim primjerima se objašnjavaju upotrijebljene prevoditeljske tehnike, opravdava se njihova upotreba te se referira na stručnu literaturu iz područja povijesti pomoću koje je preveden izvorni tekst. Analiza prijevoda usmjerena je isključivo prema stručnim terminima iz povijesti.

Sažetak (španjolski)

El objetivo de este trabajo es examinar la idoneidad de la teoría del skopos y sus técnicas de traducción al traducir un texto específico del campo de la historia (Egiptología) del español al croata para expertos (historiadores) y para lectores legos en materia. Previo a la traducción, se presentarán el texto origen, Egipto faraónico. Política, economía y sociedad, y su autor, Jesús J. Urruela Quesada. Luego se expondrá brevemente el origen de la teoría del skopos, se explicarán sus postulados básicos y se presentarán las técnicas de traducción utilizadas al traducir el texto. Siguen el texto original en español y las traducciones del texto al croata. En el análisis de la traducción, se explican en ejemplos concretos las técnicas de traducción utilizadas, se justifica su uso y se hace referencia a la literatura profesional del campo de la historia, que se ha utilizado para traducir el texto origen. El análisis de la traducción se centra exclusivamente en términos específicos de la historia.

• Ključne riječi: stručno prevođenje; povijest; egiptologija; skopos
• Ključne riječi (španjolski): traducción técnica; historia; Egiptología; skopos
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:408685
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-01-31 09:30:44