Leksička analiza hrvatskog i poljskog modno-odjevnog nazivlja

diplomski rad

• Naslov (engleski): Lexical analysis of Croatian and Polish fashion and clothing terminology
• Naslov (poljski): Analiza leksykalna chorwackiej i polskiej terminologii modowej i odzieżowej
• Autor: Ana Marija Kanižanec
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Mentor: Miroslav Hrdlička (komentor)
• Član povjerenstva: Neda Pintarić (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-12-16, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U ovom radu analizira se modno-odjevno nazivlje hrvatskog i poljskog jezika. Modno-odjevno nazivlje dvaju jezika u radu je utemeljeno pomoću knjige Modowe rewolucje autorice Karoline Żebrowske te predstavlja samo dio puno opširnijeg modno-odjevnog leksika. Analiza se temelji na proučavanju leksičkog posuđivanja iz jezika davatelja, kojih je u radu zastupljeno ukupno dvanaest, u jezik primatelj – hrvatski i poljski. Osim što je u analizi fokus na samom procesu jezičnog posuđivanja, bitno je i objasniti na koji način je svaki od dvanaest jezika davatelja utjecao na hrvatski i poljski jezik, čime ćemo i utvrditi koji jezik ima najveći utjecaj na stvaranje hrvatskog i poljskog modno-odjevnog nazivlja. Uz jezično posuđivanje važno je pokazati i samu adaptaciju posuđenih leksema, a adaptacija je prikazana na fonološkoj i morfološkoj razini.

Sažetak (engleski)

This paper analyzes the fashion and clothing terminology of the Croatian and Polish languages. The fashion and clothing nomenclature of the two languages in the paper is based on the book Modowe rewolucje by Karolina Żebrowska and represents only a part of a much more extensive fashion and clothing lexicon. The analysis is based on the study of lexical borrowing from the donor language, twelve of which are represented in the paper, into the recipient language – Croatian and Polish. In addition to the fact that the analysis focuses on the process of linguistic borrowing itself, it is also important to explain how each of the twelve donor languages influenced the Croatian and Polish languages, thereby determining which language has the greatest influence on the creation of Croatian and Polish fashion and clothing terminology. Along with linguistic borrowing, it is also important to show the adaptation of borrowed lexemes, which is shown on the phonological and morphological level.

Sažetak (poljski)

Artykuł analizuje terminologię modową i odzieżową języka chorwackiego i polskiego. Terminologia modowa i odzieżowa obu języków w pracy oparta jest na książce Modowe rewolucje Karoliny Żebrowskiej i stanowi tylko część znacznie obszerniejszego leksykonu mody i odzieży. Analiza opiera się na badaniu zapożyczeń leksykalnych z języka inicjalnego, z których dwanaście jest reprezentowanych w pracy, na język docelowy, czyli w tym przypadku chorwacki i polski. Oprócz tego, że analiza skupia się na samym procesie zapożyczenia językowego, ważne jest również wyjaśnienie, w jaki sposób każdy z dwunastu języków donatorów wpłynął na język chorwacki i polski, a tym samym ustalenie, który język ma największy wpływ na powstanie nazw w języku chorwackim oraz na polską terminologię modową i odzieżową. Oprócz językowego zapożyczenia ważne jest również ukazanie adaptacji zapożyczonych leksemów, co ukazuje się na poziomie fonologicznym i morfologicznym.

• Ključne riječi: modno-odjevno nazivlje; leksem; leksikologija; jezično posuđivanje; jezik davatelj; jezik primatelj; hrvatski jezik; poljski jezik
• Ključne riječi (engleski): fashion and clothing terminology; lexem; lexicology; linguistic borrowing; donor language; recipient language; Croatian language; Polish language
• Ključne riječi (poljski): terminologia mody i odzieży; leksem; leksykologia; zapożyczenie językowe; język inicjalny; język docelowy; język chorwacki; język polski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:817358
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Naknadno digitalizirana
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-12-21 16:50:51