L'apiculture : travail terminologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Pčelarstvo: terminološka analiza
• Autor: Katja Klopotan
• Mentor: Marta Petrak (mentor)
• Član povjerenstva: Bogdanka Pavelin Lešić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-12-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master traite de l’analyse terminologique du domaine de l'apiculture. Le mémoire est divisé en deux parties. La première partie est la partie théorique dans laquelle est présentée la terminologie en tant que discipline, ainsi que son histoire, la langue spécialisée et les différences entre le mot et le terme. La partie théorique comprend aussi la méthodologie de l’analyse terminologique et les notions pertinentes de la terminologie. La deuxième partie, cette-ci pratique, comprend la traduction du français en croate d'un texte spécialisé relatif à l’apiculture, un glossaire, dix fiches terminologiques et un arbre de domaine. A la fin du mémoire, certaines difficultés terminologiques que nous avons rencontrées au cours de notre analyse sont présentées et une conclusion est donnée.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom pčelarstva. Rad je podijeljen na dva dijela. Prvi je dio teoretski u kojem je predstavljen pojam terminologije kao discipline, njezina povijest, posebnosti strukovnoga jezika te razlika između riječi i naziva. Teoretski dio obuhvaća i metodologiju terminološke analize te objašnjava osnovne pojmove s kojima se susrećemo u terminologiji. Drugi je dio rada praktični, a uključuje prijevod stručnog teksta o pčelarstvu s francuskog jezika na hrvatski, glosar, deset terminoloških kartica i terminološko stablo. Na kraju rada opisane su pojedine terminološke poteškoće na koje smo naišli tijekom terminološke analize te je dan zaključak.

• Ključne riječi: terminologie; analyse terminologique; apiculture; abeille mellifère
• Ključne riječi (hrvatski): terminologija; terminološka analiza; pčelarstvo; medonosna pčela
• Jezik: francuski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:632137
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-12-19 11:42:30