Мала проза Коцюбинського

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Kratka proza Kocjubyns'kog
• Naslov (engleski): Short Prose by Kotsiubynsky
• Autor: Mia Sabljo
• Mentor: Dariya Pavlešen (mentor)
• Član povjerenstva: Dariya Pavlešen (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Oksana Timko Đitko (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Josip Ralašić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

У дипломній роботі головну увагу було зосереджено на творчості одного із найвизначніших українських письменників, майстра психолоґічної прози Михайла Коцюбинського та на перекладі його двох оповідань Маленький грішник та Сміх на хорватську мову. В перекладах ми спробуємо наблизити читача до майстерності індивідуального стилю письменника, а в аналізах перекладів представляємо та аналізуємо труднощі, які виникли під час перекладу.

Sažetak (hrvatski)

U diplomskom radu glavna pozornost usmjerena je na djelo jednog od najistaknutijih ukrajinskih književnika, majstora psihološke proze, Myhajla Kocjubynskog, te na prijevod njegovih dviju pripovijedaka Maleni grešnik i Smijeh na hrvatski jezik. U prijevodima ćemo čitatelju nastojati približiti ljepotu i razvoj njegova individualnog stila, a u analizama prijevoda prikazati poteškoće koje su se javljale tijekom prevođenja.

Sažetak (engleski)

In the Master's Thesis, the main attention was focused on the work of one of the most outstanding Ukrainian writers, the master of psychological prose, Mykhailo Kotsiubynskyi, and on the translation of his two short stories The Little Sinner and The Laughter into Croatian. In the translations, we will try to bring the reader closer to the beauty and development of his individual style, and in the analyzes of the translations, we present the difficulties that arose during the translation.

• Ključne riječi: Михайло Коцюбинський; оповідання; Маленький грішник; Сміх; переклад
• Ključne riječi (hrvatski): Myhajlo Kocjubynskyj; pripovijetka; Maleni grešnik; Smijeh; prijevod
• Ključne riječi (engleski): Mykhailo Kotsiubynsky; short story; prose; The Little Sinner; The Laughter; translation
• Jezik: ukrajinski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:312841
• Studijski program: Naziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki; Smjer: prevoditeljsko-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-11-30 20:38:31