XLV. govor sv. Grgura Nazijanskog u latinskom prijevodu Nikole Petrovića

diplomski rad

• Naslov (engleski): Nikola Petrović's Latin translation of the XLV oration of St. Gregory Nazianzen
• Autor: Marta Kontić
• Mentor: Vladimir Rezar (mentor)
• Mentor: Irena Bratičević (komentor)
• Član povjerenstva: Neven Jovanović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Vladimir Rezar (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Irena Bratičević (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za klasičnu filologiju); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-27, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Klasična filologija

Sažetak

Cilj rada bio je prije svega prijepis, a usto i kontekstualna obrada i analiza XLV. govora ("Εἰς τὸ ἅγιον Πάσχα") sv. Grgura Nazijanskog (4. st.) u latinskom prijevodu korčulanskoga humanista Nikole Petrovića (15./16. st.). Rad obuhvaća životopise obojice autora, osvrće se na njihov književni rad i donosi kratku bilješku o sadržaju samoga govora. Analizirane su stilske i jezične osobitosti Petrovićeva prijevoda te tehnike kojima se koristio prilikom prevođenja, a otvara se i pitanje identifikacije izvornoga grčkog predloška.

Sažetak (engleski)

The objective of the thesis was to transcribe, contextualize and analyze a Latin translation of the XLV oration ("Εἰς τὸ ἅγιον Πάσχα") of St. Gregory Nazianzen (4th c.), written by Nikola Petrović, a Croatian Renaissance humanist from Korčula (15th/16th c.). The thesis covers biographical and bibliographical information on the two authors, as well as briefly recounting the content of the oration itself. Furthermore, the work contains a style and language analysis of the Latin text, complemented by an examination of the translation techniques that Petrović employed. The problem of the identification of the Greek original is also considered.

• Ključne riječi: Nikola Petrović; Grgur Nazijanski; Εἰς τὸ ἅγιον Πάσχα; In sanctum Pascha; hrvatski latinizam
• Ključne riječi (engleski): Nikola Petrović; Grgur Nazijanski; Εἰς τὸ ἅγιον Πάσχα; In sanctum Pascha; Croatian Latin literature
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:284579
• Studijski program: Naziv: Grčki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, istraživački; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije grčkog jezika i književnosti (mag. educ. philol. graec.)
• Studijski program: Naziv: Latinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, istraživački; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije latinskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. lat.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-30 22:39:25