Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji

diplomski rad

• Naslov: Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku
• Naslov (engleski): Family in Polish and Croatian phraseology : Phrases that contain close family members in Croatian and Polish
• Autor: Marta Kalember
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Član povjerenstva: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Filip Kozina (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-27, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U ovom radu analiziraju se hrvatski i poljski frazemi sa sastavnicama uže obitelji, odnosno sa sastavnicom 'majka', 'otac', 'sin', 'kćer' i 'obitelj' ili na poljskom 'matka', 'ojciec', 'syn', 'córka' i 'rodzina'.
Cilj rada bio je prikazati sličnost i razlike između poljskih i hrvatskih obiteljskih frazema pomoću strukturne analize, paradigmatičnosti, sintaktičke, semantičke te konceptualne analize. Strukturnom analizom ustvrdilo se da je najbrojniji i najčešći frazeološki tip (imenička) sveza riječi ili skup riječi u korpusu oba jezika. Analiza stupnja paradigmatičnosti pokazala je kako većina frazema u oba jezika ima djelomičnu paradigmatičnost. Sintaktičkom analizom frazema utvrdili smo uključivanje frazema u rečenično ustrojstvo, odnosno određivanje funkcije frazema. Semantičkom analizom frazema ukazali smo na motiviranost, porijeklo te stupanj desemantizacije frazema. Na kraju se konceptualnom analizom uspjelo pokazati koja tematsko-značenjska područja frazemi ostvaruju.

Sažetak (engleski)

In this paper, Croatian and Polish phrases with the components of the immediate family are analyzed, ie with the components 'majka', 'otac', 'sin', 'kćer' and 'obitelj' or in Polish 'matka', 'ojciec', 'syn' , 'córka' and ‘rodzina’.
The aim of this paper was to present the similarities and differences between Polish and Croatian parental phrases using structural analysis, paradigm, syntactic analysis, semantic analysis and conceptual analysis. Structural analysis has established that the most numerous and most common phraseological type (noun) is a word combination or set of words in the corpus of both languages. Paradigmatic analysis showed that most phrases in both languages have partial paradigm. By syntactic analysis of phrases, we determined the inclusion of phrases in the sentence structure, ie determining the function of phrases. By semantic analysis of phrases, we pointed out the motivation, origin and degree of desemantization of phrases. In the end, the conceptual analysis managed to show which thematic-semantic areas the phrases realize.

• Ključne riječi: frazeologija; frazemi; obitelj; obiteljski frazemi; frazeologija poljskog jezika; frazeologija hrvatskog jezika; frazemske sastavnice; idiomi; analiza frazema; paradigmatičnost; desemantizacija
• Ključne riječi (engleski): phraseology; idioms; family; family idioms; phraseology of the Polish language; phraseology of the Croatian language; phrasal constituents; idiom analysis; paradigmaticity; desemanticization
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:647767
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-30 12:38:24