Konceptualna analiza odabranih zoonimskih frazema u hrvatskom i poljskom jeziku

diplomski rad

• Naslov (engleski): Conceptual analysis of chosen animalistic idioms in Croatian and Polish language
• Naslov (poljski): Analiza konceptualna wybranych frazeologizmów zoonimicznych w języku chorwackim i polskim
• Autor: Lucija Bambir
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Član povjerenstva: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Małgorzata Vražić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-23, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Predmet istraživanja ovog diplomskog rada je konceptualna analiza odabranih zoonimnih frazema u hrvatskom i poljskom jeziku. Zoonimni frazem je svaki frazem koji u sebi sadrži barem jednu zoonimnu sastavnicu. S obzirom da je čovjek oduvijek vezan uz životinju te joj često pridaje ljudske osobine, ne čudi da zoonimni frazemi čine jednu od najvećih skupina frazema u hrvatskoj i poljskoj frazeologiji. Cilj konceptualne analize bio je razvrstati frazeme po određenim konceptima te im odrediti značenje, podrijetlo i upotrebu. U dvama analiziranim slavenskim jezicima nije pronađeno mnogo međusobnih ekvivalenata što pokazuje da je većina odabranih frazema svojstvena tim jezicima i njihovoj kulturi.

Sažetak (engleski)

The subject of research of this master’s thesis is the conceptual analysis of chosen animalistic idioms in Croatian and Polish language. An animalistic idiom is any idiom that contains at least one animalistic component. Considering that mankind has always been attached to animals and often attributes human characteristics to them, it is not surprising that animalistic idioms form one of the largest groups of idioms in Croatian and Polish phraseology. The aim of the conceptual analysis was to classify the idioms according to certain concepts and to determine their meaning, origin and use. Not many mutual equivalents were found in these two Slavic languages, which shows that most of the selected idioms are distinctive for these languages and their culture.

Sažetak (poljski)

Przedmiotem badań pracy magisterskiej jest analiza konceptualna wybranych frazeologizmów zoonimicznych w języku chorwackim i polskim. Frazeologizm zoonimiczny to każdy frazeologizm, który zawiera przynajmniej jeden komponent zoonimiczny. Biorąc pod uwagę, że człowiek od zawsze był przywiązany do zwierząt i często przypisuje im cechy ludzkie, nie dziwi fakt, że frazeologizmy zoonimiczne tworzą jedną z najliczniejszych grup frazeologizmów we frazeologii chorwackiej i polskiej. Celem analizy konceptualnej była klasyfikacja frazeologizmów według określonych konceptów oraz określenie ich znaczenia, pochodzenia i użycia. Analiza ekwiwalencji wykazała, że w dwóch wybranych językach słowiańskich znaleziono niewiele wzajemnych ekwiwalentów, co świadczy o tym, że większość z wybranych frazeologizmów jest charakterystyczna dla tych języków i ich kultury.

• Ključne riječi: zoonimi; zoonimna frazeologija; konceptualna analiza; hrvatski jezik; poljski jezik
• Ključne riječi (engleski): animalistic idioms; animalistic phraseology; conceptual analysis; Croatian language; Polish language
• Ključne riječi (poljski): frazeologizmy zoonimiczne; frazeologia zoonimiczna; analiza konceptualna; język chorwacki; język polski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:579504
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-26 16:49:14