Marie-Diane Meissirel, Huit mois pour te perdre: traduction d'un extrait et analyse traductologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Marie-Diane Meissirel, Huit mois pour te perdre: prijevod ulomka i traduktološka analiza
• Autor: Fani Žanetić
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-06-03, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master se compose de trois parties. Dans la première partie, nous abordons l’œuvre de l’auteure Marie-Diane Meissirel et l’intrigue de son roman « Huit mois pour te perdre », dont nous traduisons un extrait. Nous examinons également l’histoire de la traductologie et l’approche théorique de la traduction de Ladmiral. La deuxième partie comprend notre traduction des extraits du roman et dans la troisième partie nous analysons la traduction selon les principes des traductologues Vinay et Dalbernet. Enfin, nous abordons les spécificités culturelles de la traduction littéraire.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad sastoji se od tri cjeline. U prvoj cjelini govorimo o opusu autorice Marie-Diane Meissirel te radnji njezina romana „Huit mois pour te perdre“, čiji ulomak prevodimo. Također se osvrćemo na povijest traduktologije i Ladmiralov teorijski pristup prevođenju. U drugoj cjelini nalazi se naš prijevod izabranih ulomaka romana, a u trećoj analiziramo prijevod prema načelima traduktologa Vinaya i Dalberneta. Naposljetku govorimo o kulturološkim specifičnostima književnog prijevoda.

• Ključne riječi: cibliste; culturème; procédé technique; sourcier; traduction; traductologie; traductologue
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:403424
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-06-06 17:30:05