Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod i traduktološka analiza dijela novele Kuća Tellier autora Guy de Maupassanta
• Autor: Helena Lukin
• Mentor: Nenad Ivić (mentor)
• Član povjerenstva: Maja Zorica Vukušić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-06-06, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

L’objectif de ce mémoire de master est de traduire et puis faire une analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier écrite par l’écrivain français Guy de Maupassant. Publiée en 1881, il s’agit d’une œuvre réaliste qui est remplie de vocabulaire et d’expressions archaïques mais aussi de longues descriptions ce qui va nous permettre de dépeindre les outils traductologiques principaux à travers de nombreux exemples. Le mémoire est divisé en deux parties. Dans la première partie, nous allons aborder la théorie et l’histoire de la traductologie et nous allons présenter brièvement l’auteur et son œuvre. La deuxième partie sera consacrée à la traduction d’extrait choisi et à l’analyse traductologique qui va s’appuyer sur les treize tendances déformantes proposées par Antoine Berman. Finalement, nous allons présenter ce que nous avons appris sur la traduction et puis nous allons conclure ce mémoire de master.

Sažetak (hrvatski)

Cilj ovog diplomskog rada je prevesti, a zatim traduktološki obraditi dio novele Kuća Tellier francuskog pisca Guy de Maupassanta. Objavljena je 1881. godine što je čini djelom realizma, a tekst obiluje arhaičnim vokabularom i izrazima kao i dugačkim opisima koji će nam omogućiti prikaz najvažnijih traduktoloških alata putem brojnih primjera. Rad je podijeljen na dva dijela. U prvom dijelu ćemo obraditi teoriju i povijest traduktologije, a zatim ćemo ukratko prezentirati autora i djelo. Drugi dio biti će posvećen prijevodu odabranog ulomka kao i traduktološkoj analizi istog koristeći pri tom trinaest tendencija deformacije teksta koje je predložio Antoine Berman. Na kraju ćemo navesti što smo naučili o prevođenju i zatim ćemo zaključiti ovaj diplomski rad.

• Ključne riječi: traduction; analyse traductologique; La Maison Tellier; Guy de Maupassant; Antoine Berman; treize tendances déformantes
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; traduktološka analiza; Kuća Tellier; Guy de Maupassant; Antoine Berman; trinaest tendencija deformacije teksta
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:077508
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-06-06 11:24:29