Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items

diplomski rad

• Autor: Luka Karaturović
• Mentor: Ivana Bašić (mentor)
• Član povjerenstva: Snježana Veselica Majhut (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Bašić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-07-05, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones, Spitfire: A Very British Love Story, and You Are What You Read: Why Changing Your Media Diet Can Change the World), and two from Croatian into English (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja and Fiumanski, opet lažeš). This commentary primarily focused on culture-specific items and the procedures used to translate them, but other translation problems were discussed as well. The most commonly used procedures to translate culture-specific items include borrowing, addition, explanation, omission, and literal translation.

Sažetak (hrvatski)

Rad se sastoji od pet prijevoda s popratnim komentarima. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog jezika na hrvatski jezik (Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones, Spitfire: A Very British Love Story, and You Are What You Read: Why Changing Your Media Diet Can Change the World), a iz dviju knjiga s hrvatskog jezika na engleski jezik (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja and Fiumanski, opet lažeš). Komentari su prvenstveno usmjereni prema kulturno-specifičnim elementima i strategijama koje su se koristile za njihov prijevod, ali u njima se raspravlja i o drugim prijevodnim problemima. Strategije koje se najčešće koriste za prijevod kulturno-specifičnih elemenata su posuđivanje, dodavanje, izostavljanje, objašnjenje i doslovan prijevod.

• Ključne riječi: translation; translation studies; culture-specific items; translation procedures
• Ključne riječi (hrvatski): prevođenje; prevoditeljstvo; kulturno-specifični elementi; prijevodne strategije
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:268742
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-12-29 12:02:33