Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова

diplomski rad

• Naslov (engleski): Problems and challenges of literary translation of "The Suitcase", a collection of short stories by S. Dovlatov
• Autor: Saša Vidaković
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Član povjerenstva: Danijela Lugarić Vukas (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Diplomski rad Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова posvećen je problemima i izazovima prijevoda zbornika pripovijedaka Kovčeg Sergeja Dovlatova s ruskog na engleski i hrvatski jezik. Sastoji se od kratkog pregleda najznačajnijih odrednica Dovlatovljeve poetike (s naglaskom na zbirku pripovijedaka Kovčeg), uvoda u teoriju književnoga prijevoda te konkretne analize prijevoda izabranih pripovijedaka. Težnja teorijskoga dijela jest ukazati na osnovne translatološke probleme i aspekte kojima se bavi jedan dio suvremene ruske znanosti o prevođenju (s naglaskom na književno prevođenje), dok analiza prijevoda obuhvaća tri razine: semantičke pogreške, pitanje specifičnosti Dovlatovljeva pripovjednog stila te poteškoće pri prevođenju kulturno-povijesnih realijа u engleskom i hrvatskom prijevodu. Analizi su podlegli hrvatski prijevod Dovljatovljeve zbirke pripovijedaka Kovčeg Sanje Veršić iz 2013. godine te engleski prijevod Antonine Bouis iz 2011. godine.

• Ključne riječi: Sergej Dovlatov; Kovčeg; književni prijevod; analiza prijevoda; semantičke pogreške; kulturne realije.
• Ključne riječi (ruski): Сергей Довлатов; Чемодан; художественный перевод; анализ перевода; смысловые ошибки; культурные реалии.
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:771421
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-07-23 19:59:09