Zapisnik jednog shizofrenog romana

diplomski rad

• Naslov: Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa
• Naslov (francuski): Le procès-verbal d'un roman schizophrenique : Analyse narrative et stylistique du Procès-verbal de J.M.G. Le Clézio
• Autor: Jakob Filić
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-12-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

U ovom se radu razmatraju narativna struktura i stilistička obilježja romana Le Procès-verbal J.M.G. Le Clézioa te se daje nekoliko primjera prijevoda problematičnih točaka. Narativna struktura romana snažno je obilježena neuređenošću i dvosmislenošću – većina narativnih glasova su nepouzdani te je često teško razlikovati iskaze različitih instanci. Interpretaciju dodatno otežavaju stilske specifičnosti i ubačeni fragmenti koji pripadaju različitim jezičnim registrima i domenama. Detaljna analiza romana pokazuje da je riječ o tekstu koji je izrazito zahtjevan za prevođenje.

Sažetak (francuski)

Le présent mémoire examine la structure narrative et le style du Procès-verbal de J.M.G. Le Clézio tout en offrant quelques exemples de la traduction des points problématiques. La structure narrative du roman est fortement marquée par le désordre et l’ambiguïté – la plupart des voix narratives sont non fiables et il est souvent difficile de distinguer entre les énoncés de différentes instances. Les particularités stylistiques et l’insertion des fragments appartenant à de différents registres et domaines compliquent davantage l’interprétation. Une analyse détaillée du roman montre ainsi qu’il s’agit d’un texte bien difficile à traduire.

• Ključne riječi: Le Procès-verbal; narativni glasovi; nepouzdanost; ubačeni fragmenti; stil
• Ključne riječi (francuski): Le Procès-verbal; voix narratives; non-fiabilité; fragments insérés; style
• Jezik: hrvatski
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:283117
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-12-26 17:52:49