La sculpture de l’église romane : travail terminologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Skulptura romaničke crkve: terminološki rad
• Autor: Mara Korunić
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Vedrana Berlengi Kapušin (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ovaj rad bavi se terminologijom skulpture romaničke crkve. Podijeljen je u tri dijela. U prvom dijelu, koji je ujedno i teorijski, objašnjava se terminologija kao disciplina, uvode se osnovni pojmovi i opisuje se njen razvoj kroz povijest. Također se uvodi u samu temu skulpture romaničke crkve. U drugom, praktičnom dijelu, prikazan je prijevod dvaju tekstova s francuskog na hrvatski jezik. U zadnjem dijelu objašnjava se metodologija i prolazi se kroz etape terminološkog rada. U aneksu prikazani su rezultati terminološkog rada u obliku dvojezičnog glosara, terminološkog stabla i deset terminoloških jedinica.

Sažetak (francuski)

Ce mémoire de master a pour sujet la terminologie de la sculpture de l’église romane. Il est divisé en trois parties. Dans la première partie ou partie liminaire, est définie la terminologie en tant que discipline, ses concepts de base sont présentés, ainsi que son développement à travers l’histoire. Par ailleurs, nous donnons un aperçu du domaine de la sculpture de l’église romane. La deuxième partie est la partie pratique, qui comporte la traduction de deux textes du français en croate. La troisième partie décrit la méthodologie et les étapes du travail terminologique. En annexe sont réunis les résultats de notre étude terminologique, à savoir : un glossaire bilingue, une arborescence et dix fiches terminologiques.

• Ključne riječi: terminologija; skulptura; crkva; srednji vijek
• Ključne riječi (francuski): terminologie; sculpture; église; Moyen Âge
• Jezik: francuski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:471855
• Studijski program: Naziv: Romistika - dvopredmetni; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra romistike (mag. rom.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-12-22 18:17:54