Usporedba strategija i načela uljudnosti u hrvatskom, mađarskom i slovenskom jeziku

diplomski rad

• Naslov (engleski): Comparison of strategies and principles of politeness in Croatian, Hungarian and Slovenian
• Autor: Anja Ipša
• Mentor: Virna Karlić (mentor)
• Mentor: Kristina Katalinić (komentor)
• Član povjerenstva: Jelena Tušek (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Virna Karlić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Kristina Katalinić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za hungarologiju, turkologiju i judaistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Ugrofinistika

Sažetak

Rad se bavi načelima, sredstvima i strategijama izražavanja uljudnosti u hrvatskom, mađarskom i slovenskom jeziku. U prvom, teorijskom dijelu rada, predstavljena su temeljna načela teorije uljudnosti te sredstva njezina izražavanja, s posebnom pažnjom usmjerenom na socijalne deiktike (T/V obraćanje i honorifici). Nadalje, prikazana je primjena teorije uljudnosti u dosadašnjim istraživanjima hrvatskog, mađarskog i slovenskog jezika. U istraživačkom dijelu rada provodi se analiza opisa i propisa vezanih za strategije i sredstva izražavanja uljudnosti u normativnim priručnicima triju standardnih jezika. Za potrebe istraživanja analizirana je obrada osobnih zamjenica u drugom licu te izabranih honorifika u aktualnim jednojezičnim rječnicima, gramatikama i pravopisima hrvatskog, mađarskog i slovenskog jezika. U završnom dijelu rada raspravlja se o statusu pragmatičkih informacija u opisima norme triju jezika te se iznose prijedlozi za njihovo unaprjeđivanje.

Sažetak (engleski)

The paper deals with the principles, means and strategies of expressing politeness in Croatian, Hungarian and Slovenian language. In the first, theoretical part of the paper the basic principles of politeness theory and the means of its expression are presented, with focus on social deictics (T/V addressing and honorifics). Furthermore, the application of politeness theory in previous research in Croatian, Hungarian and Slovenian language is presented. In the research part of the paper analysis of descriptions and regulations related to strategies and means of expressing politeness in normative manuals of three standard languages is performed. For the research purposes the processing of personal pronouns in the second person were analyzed and selected honorifics in the current monolingual dictionaries, grammars and spellings of the Croatian, Hungarian and Slovenian language. In the final part of the paper, the status of pragmatic information in the descriptions of the norm of the three languages is discussed and the suggestions for their improvement are presented.

• Ključne riječi: uljudnost; T/V obraćanje; honorifici; sociopragmatičke informacije; hrvatski jezik; mađarski jezik; slovenski jezik
• Ključne riječi (engleski): politeness; T/V adressing; honorific; sociopragmatic information; Croatian language; Hungarian language; Slovenian language
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:274080
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezično-prevoditeljski, književno-intekulturni; Smjer: jezično-prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Studijski program: Naziv: Hungarologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (mag. philol. hung.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-11-17 14:35:17