La thyroïde: travail terminologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Štitnjača: terminološki rad
• Autor: Ivana Srezović
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Član povjerenstva: Darja Damić-Bohač (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Evaine Le Calve Ivičević (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Vedrana Berlengi Kapušin (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-25, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master est un travail terminologique qui porte sur la thyroïde. Il est divisé en trois parties principales. La première partie est consacrée à l’aspect théorique de la terminologie et comprend les définitions et la présentation des notions clés de la terminologie. La deuxième partie annonce la méthodologie mise en œuvre dans la partie pratique et explique le choix du domaine sous étude. Ensuite, dans la troisième partie sont présentés les produits terminographiques réalisés à la faveur du présent travail : la traduction de deux textes spécialisés, un glossaire d’environ 300 termes, 11 fiches terminologiques et un arbre de domaine qui montre des relations hiérarchiques entre les notions.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad posvećen je terminologiji štitnjače. Podijeljen je na tri glavna dijela. Prvi se dio bavi teoretskim aspektom terminologije te uključuje definicije i prikaz ključnih terminoloških pojmova. U drugom se dijelu najavljuje metodologija primijenjena u praktičnom dijelu rada te se objašnjava odabir područja koje se proučava. U trećem dijelu prikazani su rezultati praktičnog rada na temu štitnjače: prijevod dvaju stručnih tekstova, glosar s oko 300 termina, 11 terminoloških kartica i terminološko stablo koje prikazuje hijerarhijske odnose među terminima.

• Ključne riječi: terminologie; terme; traduction; glossaire; endocrinologie; thyroïde; maladies thyroïdiennes
• Ključne riječi (hrvatski): terminologija; termin; prijevod; glosar; endokrinologija; štitnjača; bolesti štitnjače
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:772509
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-25 10:20:57