Musique électronique: analyse terminographique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Elektronička glazba: terminografski rad
• Autor: Karla Rogožar
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Evaine Le Calve Ivičević (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2019-11-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de maester est un travail terminographique qui traite la terminologie de la musique électronique en français et en croate. Son but est de présenter et d'expliquer les étapes de création d'un travail terminographique qui est, en l'occurrence, divisé en trois parties: partie théorique, partie métholodogique et partie pratique. La partie théorique présente la terminologie en tant que discipline. La partie méthodologique contient la description des outils méthodologiques de la recherche terminologique et la partie pratique présente la traduction d'un texte spécialisé sur le thème de la musique électronique. Partant de notre corpus, nous avons extrait les termes pertinents à notre domaine, rédigé dix fiches terminologiques, construit un glossaire bilingue et présenté les termes sous forme d'arborescence.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj je diplomski rad terminološki rad čija je tema terminologija elektroničke glazbe na francuskom i hrvatskom jeziku. Cilj rada je predstaviti i objasniti etape stvaranja terminografskog rada koji je u ovom slučaju podijeljen na tri dijela: teorijski, metodološki i praktični. Teorijski dio predstavlja terminologiju kao disciplinu. Metodološki dio sadrži objašnjenje metodoloških alata za terminološko istraživanje, a praktični dio rada predstavlja prijevod stručnog teksta iz područja elektroničke glazbe. Zahvaljujući navedenom tekstu otvorila se mogućnost izdvajanja pojmova nužnih za našu domenu, izrade terminoloških kartica, izdvajanja pojmova iz teksta i kreiranje dvojezičnog glosara te njihovo upriličenje u obliku pojmovnog stabla.

• Ključne riječi: musique électronique; terminologie; traduction
• Ključne riječi (hrvatski): elektronička glazba; terminologija; prijevod
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:042568
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-24 13:17:48