Zuska Kepplová: Buchty Švabachom

diplomski rad

• Naslov: Zuska Kepplová: Buchty Švabachom : prijevod i translatološka analiza
• Naslov (engleski): Zuska Kepplová: Buchty švabachom : translation and translatological analysis
• Autor: Antonela Lakoš
• Mentor: Dubravka Sesar (mentor)
• Mentor: Maria Vuksanović Kursar (komentor)
• Član povjerenstva: Ivana Čagalj (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Dubravka Sesar (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Maria Vuksanović Kursar (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2017-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U ovom radu se analizira prijevod dijelova teksta iz romana "Buchty švabachom" mlade slovačke spisateljice Zuske Kepplove. Podlogu za nastanak svoje knjige Kepplova je pronašla u odlasku mladih osoba u inozemstvo u potrazi za boljim životom. Upravo je aktualnost teme kao i mogućnosti poistovjećivanja s njezinim likovima potaknulo autoricu ovog rada da se pozabavi analizom i prijevodom jednog dijela tekstova iz romana ove slovačke autorice. U današnje vrijeme gotovo svaka mlada osoba razmišlja da preko Erasmusa ode studirati vani ili da nakon završenog školovanja ode raditi u drugu zemlju gdje će imati bolje prilike nego što ih ima u vlastitoj zemlji. Na inozemstvo se gleda kao jedno novo iskustvo koje pruža beskrajne mogućnosti. Kepplová u ovome djelu ne podupire, a ni ne osuđuje njihov odlazak, već samo iznosi priču svojih likova. Oni se nastoje prilagoditi i uspjeti u novom okruženju, ali uvijek imaju i mogućnost za povratak u Slovačku. Njezini su likovi ponajprije hrabre i pustolovne osobe koje su se odvažile za novi početak. Predstavljaju sve one koji su se usudili učiniti isto te također daju primjer onima koji o tome razmišljaju. U radu se prvo donose osnovne informacije o samoj autorici i njenom djelu, a zatim slijedi interpretacija te prijevod i analiza dijelova teksta Mika, Helsinki.

• Ključne riječi: Zuska Kepplová; "Buchty švabachom"; "Mika"; "Helsinki"; interpretacija teksta; analiza; prijevod
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:535693
• Studijski program: Naziv: Slovački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra slovakistike (mag. philol. slovac.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-09-17 13:20:43