Il dialetto croato-molisano in contatto con l’italiano nella comunicazione mediata dal computer: un’analisi sociolinguistica

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Moliškohrvatski dijalekt u kontaktu s talijanskim u računalno posredovanoj komunikaciji: sociolingvistička analiza
• Autor: Francesca Sammartino
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Član povjerenstva: Ivica Peša Matracki (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Maslina Ljubičić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Vinko Kovačić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-02-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Mentre il dominio dell’audiovisivo e dei media non alfabetici sembrava annunciare la perdita della capacità di scrivere e, quindi, la morte della scrittura e la diffusione dell’analfabetismo di ritorno, i nuovi media hanno determinato la rivincita della scrittura e, soprattutto, della comunicazione privata per iscritto. La letteratura sulla comunicazione mediata dal computer (anche CMC, ingl. computer-mediated communication) è fiorita negli anni Novanta, nella sociolinguistica anglosassone come... Više in quella italiana. Quest’ultima ha studiato la presenza in rete non solo delle varietà standard dell’italiano, ma anche di quelle dialettali. Nonostante la «minoritarizzazione» di tutte le lingue rispetto all’inglese nella CMC, nei media del Duemila si registra una «nuova dialettalità», mentre si osserva una ricollocazione del dialetto nel repertorio dal punto di vista funzionale e dei domini d’uso. Un’innovazione simile riguarda anche la varietà subalterna dei parlanti bilingui della minoranza croata in Molise. Il dialetto croato-molisano ricorre nei siti web, nei social network e nella messaggistica istantanea, con funzioni, valori d’uso e caratteristiche strutturali differenti. Lo scopo della presente tesi di laurea è di indagare i nuovi ambiti d’uso del dialetto croato-molisano in contatto con l’italiano nella CMC. In una cornice sociolinguistica e della sociolinguistica del contatto nel lavoro si sintetizzano le principali conoscenze attuali sulla CMC, si illustra la condizione di «rinascita» dei dialetti d’Italia, si presentano la metodologia della ricerca e il punto linguistico esaminato e si espongono i risultati della ricerca. Sakrij dio sažetka

Sažetak (hrvatski)

Dok se činilo da je prevlast audiovizualnih medija najavljivala gubitak vještine pisanja, a samim tim smrt pisanja i širenje nepismenosti, novi su mediji potakli povratak pisma, pogotovo privatne pismene komunikacije. Literatura o računalno posredovanoj komunikaciji (također RPK, engl. computer-mediated communication) procvjetala je devedesetih godina, u anglosaksonskoj kao i u talijanskoj sociolingvistici. Potonja je proučavala prisutnost na mreži ne samo standardnih nego i dijalektalnih... Više varijeteta talijanskog jezika. Iako su u RPK-u svi jezici minorizirani u odnosu na engleski, u trećem je tisućljeću u medijima zabilježena «nova dijalektalnost», dok dijalekt mijenja svoj položaj u repertoaru s obzirom na funkcionalnost i kontekst uporabe. Slično se stanje tiče i manjinskog jezika dvojezičnih govornika hrvatske manjine u Moliseu. Moliškohrvatski dijalekt pojavljuje se na web stranicama, na društvenim mrežama i u aplikacijama za razmjenu poruka, i to s različitim ulogama, vrijednostima i strukturnim obilježjima. Cilj je ovog diplomskog rada istražiti nove kontekste uporabe moliškohrvatskog dijalekta u kontaktu s talijanskim u RPK-u. U tekstu se sažimaju glavne trenutne spoznaje o RPK-u, objašnjava se stanje revitalizacije talijanskih dijalekata, predstavljaju se metodologija rada i proučavana jezična sredina te se prikazuju rezultati istraživanja. Radu se pristupalo u sociolingvističkom teorijskom okviru i u okviru kontaktne sociolingvistike. Sakrij dio sažetka

• Ključne riječi: dialetto croato-molisano; comunicazione mediata dal computer (CMC); contatto lingua-dialetto; interferenza linguistica; vitalità (socio)linguistica
• Ključne riječi (hrvatski): moliškohrvatski dijalekt; računalno posredovana komunikacija (RPK); jezični kontakt; jezična interferencija; jezična vitalnost
• Jezik: talijanski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:482541
• Studijski program: Naziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezikoslovno-kulturološki, književno-kulturološki; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije talijanskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. ital.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-23 20:53:58