Prijevod i lingvostilistička analiza prijevoda djela Josefa Čapeka "Pripovijetke o psiću i maci"

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation and Translational Analysis of Jozef Čapek's All About Doggie and Pussycat
• Autor: Valentina Šoić
• Mentor: Katica Ivanković (mentor)
• Član povjerenstva: Suzana Kos (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Katica Ivanković (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Matija Ivačić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2017-12-08, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U ovom se diplomskom radu predstavlja prijevod i lingvostilistička analiza zbirke pripovijedaka Josefa Čapeka Pripovijetke o psiću i maci (Povídání o pejskovi a kočičce). Tema zbirke su dogodovštine psića i mace koji pokušavaju oponašati ljude u obavljanju svakodnevnih aktivnosti. U analizi su navedeni dijelovi zbirke koji su izazivali probleme prilikom prevođenja i čija rješenja je bilo potrebno pronaći u stručnoj literaturi. To se odnosi na nepodudarne elemente jezika i kulture, onomastiku, arhaizme, onomatopejske izraze, frazeme i zamjenice. Zaključak rada je da prijevod mora zadržati semantičku i estetsku vrijednost izvornika i biti u duhu ciljanog jezika kako bi postigao isti učinak na čitatelja kao i original.

Sažetak (češki)

Diplomová práce se zabývá překladem do chorvatštiny a lingvostylistickou analýzou sbírky povídek Josefa Čapka Povídání o pejskovi a kočičce. Tématem sbírky jsou příběhy pejska a kočičky, kteří se snaží napodobovat lidem při provádění každodenních činností. Analýza uvádí části sbírky, ve kterých se objevily problémy s překladem a jejichž řešení bylo třeba najít v odborné literatuře. Jedná se o nesrovnatelných prvků dvou jazyků a kultur, onomastice, archaismech, onomatopoických výrazů, frazémech a zájmen. Závěrem práce je, že překlad musí zachovat sémantickou a estetickou hodnotu originálu a být v duchu cílového jazyka, aby působil na čtenáře stejné jako originál.

• Ključne riječi: Josef Čapek; povidani; linvistička analiza; prevođenje
• Ključne riječi (češki): Josef Čapek; povidani; lingvostylistickou analýzou; preklad
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:945987
• Studijski program: Naziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički; Smjer: prevoditeljsko - kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-09-16 12:11:44