Lingvostilistička analiza i prijevod kratke forme s poljskog na hrvatski

diplomski rad

• Naslov (engleski): Linguistylistic analysis and the translation of a short story from Polish into Croatian
• Autor: Marija Šeperić-Grdiša
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Član povjerenstva: Ivana Vidović Bolt (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Slavomira Ribarova (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Neda Pintarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2018-10-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda kratke forme i rasprave. Kratka priča koja je prevedena s poljskog na hrvatski jezik je "Plac w Iraklionie" pisca Wita Szostaka. Tema rasprave je lingvostilistička analiza koja se sastoji od teorijskog dijela i primjera iz prijevoda koji prikazuju probleme koji su se pojavili tijekom prevođenja. U teorijskom dijelu su definirane praznine između kultura koji se pojavljuju zbog različith gledišta u kulturama i jezicima te su prikazani postupci pomoću kojih prevoditelji mogu premostiti te praznine. U raspravi su analizirane taksonomije Vladimira Ivira i Piotra Kwiecińskog te se raspravlja o pozitivnim i negativnim posljedicama korištenja postupaka u određenim kontekstima. U radu se također raspravlja o sintaktičkim razlikama između dvaju jezika, posebice o redu riječi u rečenici, te na koje sintaktičke elemente prevoditelji moraju obratiti pažnju tijekom prevođenja.

Sažetak (engleski)

This thesis comprises a translation, accompanied by a discussion. A short story under the title "Plac w Iraklionie" by Wit Szostak was translated from Polish into Croatian. The discussion focused on the linguistic and stylistic analysis that comprises a theoretical part and examples from the translated text which show the problems encountered during the act of translation. Moreover, culture gaps were defined as well as possible reasons for their existence. One of which is the difference between perceptions in different cultures and languages. The discussion also shows possible strategies to help bridge the gaps, as well as the positive and negative consequences of these strategies. The focus in this thesis was on Vladimir Ivir’s and Piotr Kwieciński’s taxonomies and the positive and negative aspects and consequences of using these strategies in certain contexts. Moreover, this thesis focused on the differences in syntax between the two languages with emphasis on the word order and the problems that may arise during the act of translation.

• Ključne riječi: Wito Szostak; Vladimir Ivir; Piotr Kwiecinski; prievod; analiza; poljski i hrvatski jezik
• Ključne riječi (engleski): Wito Szostak; Vladimir Ivir; Piotr Kwiecinski; translation; analysis; Polish and Croatian languages
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:521112
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-09-13 08:07:55