Problem vid översättning av humor från svenska till kroatiska

diplomski rad

• Naslov (engleski): Problems of Translating Humour from Swedish to Croatian
• Naslov (hrvatski): Problem prevođenja humora sa švedskog na hrvatski jezik
• Autor: Lucija Sukalić
• Mentor: Zvonimir Novoselec (mentor)
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Član povjerenstva: Goranka Antunović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Janica Tomić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-07-28, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

Humor anses som ganska problematisk för översättare. Översättare borde överföra alla viktiga element och komikens funktioner från ett språk till ett annat. Trots detta har det här arbetet visat humors översättbarhet i praxis. Syftet med arbetet var att inse på vilket sätt översättarna har reagerat på humoristiska segment och vilka metoder de har använt för att översätta dem. Det har gjorts genom kvantitativ och kvalitativ analys av ett antal segment upptäckta i nio svenska skönlitterära böcker och deras kroatiska versioner. Dessa humoristiska exempel analyserades enligt den tillämpade översättningsmetoden och deras komiska funktioner i käll- och måltexter.

Sažetak (engleski)

Humor is considered as quite problematic for translators. Translators should transfer all important elements and the functions of comicalness from one language to another. Nevertheless, this paper has shown translatability of humour in practice. The purpose of the paper is to examine how the translators have responded to humorous segments and what methods they have used to translate them. This was done through quantitative and qualitative analysis of a number of segments found in nine Swedish fiction books and their Croatian translations. These humorous examples were analyzed according to the translation method applied and the functions of comedy in the source and target texts.

Sažetak (hrvatski)

Humor se smatra prilično problematičnim za prevoditelje. Zadatak prevoditelja je da prenese sve važne elemente i funkcije humora s jednog jezika na drugi. Unatoč tome, ovaj rad je pokazao da je humor u praksi svakako prevodiv. Cilj rada bio je istražiti kako prevoditelji reagiraju na humoristične segmente i koje su metode koristili za njihovo prevođenje. Istraživanje je provedeno kvantitativnom i kvalitativnom analizom određenog broja segmenata pronađenih u devet knjiga na švedskom jeziku i njihovim prijevodima na hrvatski. Ti su humoristični primjeri analizirani s obzirom na korištenu prijevodnu metodu te funkcije humora u izvornim i ciljnim tekstovima.

• Ključne riječi: humor; översättning av humor; översättningsmetoder; komikens funktioner; svenska
• Ključne riječi (engleski): humour; translation of humour; translation methods; the functions of comedy; Swedish
• Ključne riječi (hrvatski): humor; prijevod humora; prijevodne metode; funkcije humora; švedski
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:142928
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-08-03 16:11:29