Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod s komentarom: S posebnim naglaskom na terminologiju i kulturno-specifične pojmove
• Autor: Dominik Zlodi
• Mentor: Ivana Bašić (mentor)
• Član povjerenstva: Snježana Veselica Majhut (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Bašić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-07-08, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

This thesis consists of six translations with an accompanying commentary. Excerpts from four books (A University Education, United States Foreign Policy & National Identity in the 21st Century, Bullying and Victimization Across the Lifespan and Stereotyping: The Politics of Representation) were translated from English into Croatian, and two (Sjećanje šume and Faust Vrančić: Portret izumitelja) from Croatian into English. The commentary focused primarily on terminological issues encountered during the process of translation. These issues included the translation of source-text terms which were in a one-to-many relationship with target-language equivalents, as well as the procedures used in the translation of culture-specific items and terms whose source-culture connotations had to be faithfully rendered.

Sažetak (hrvatski)

Rad se sastoji od šest prijevoda s popratnim komentarima. Izvaci iz četiriju knjiga (A University Education, United States Foreign Policy & National Identity in the 21st Century, Bullying and Victimization Across the Lifespan i Stereotyping: The Politics of Representation) prevedeni su s engleskog na hrvatski, a iz dviju knjiga (Sjećanje šume i Faust Vrančić: Portret izumitelja) s hrvatskog na engleski. Popratni su komentari prije svega posvećeni terminološkim problemima koji su nastupili tijekom prevođenja tekstova. Ti problemi podrazumijevaju prijevod termina iz izvornog teksta koji su u odnosu jedan-prema-više s ekvivalentima u ciljnom jeziku te prijevodne strategije primijenjene tijekom prevođenja kulturno specifičnih izraza i termina kod kojih je bilo važno sačuvati izvorne konotacije.

• Ključne riječi: translation; terminology; culture-specific items; English; Croatian
• Ključne riječi (hrvatski): prevođenje; terminologija; kulturno-specifični izrazi; engleski; hrvatski
• Jezik: hrvatski
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:498625
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-07-15 13:11:26