Računalna analiza i minimalni vokabular turskih dramskih serija na primjeru serije Yabani

diplomski rad

• Naslov (engleski): The Computer Analysis and Minimal Vocabulary of Turkish Drama Series: A Case Study of the Series Yabani
• Autor: Tatjana Podvezanec
• Mentor: Marta Andrić (mentor)
• Član povjerenstva: Barbara Kerovec (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za hungarologiju, turkologiju i židovske studije); Zagreb
• Datum i država obrane: 2025-02-06, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Turkologija

Sažetak

Ovaj se diplomski rad bavi analizom jezika turske sapunice Yabani, utemeljenom na osnovnim postavkama i metodama korpusne lingvistike i računalne obrade jezika. U uvodu je razrađena teorijska osnova računalne i korpusne lingvistike kao i ključni pojmovi, poput frekvencijskog rječnika, minimalnog vokabulara, pojavnice i različnice, lematizacije i leme, funkcionalnih riječi, hapax legomena te kolokacija. Analiza se fokusira na jezične karakteristike televizijskih sapunica, s posebnim osvrtom na... Više jezik turskih serija koji se istražuje primjerom serije Yabani. Analizirani su sadržaj i likovi serije, uključujući njihove specifične jezične osobitosti, te je provedena usporedba između najčešće korištenih riječi u seriji i onih iz frekvencijskog rječnika A Frequency Dictionary of Turkish. Također, istražene su vrste riječi, udvajanje riječi, anglicizmi, osobna imena i specifičnosti govora pojedinih likova. Posebna pažnja posvećena je minimalnom vokabularu koji je prikladan za učenje turskog jezika. Kroz sve svoje aspekte, rad pokazuje kako turske sapunice mogu poslužiti kao koristan alat za jezično usavršavanje jer sadrže visok postotak najčešće korištenih riječi relevantnih za svakodnevnu komunikaciju na turskom jeziku. Sakrij dio sažetka

Sažetak (engleski)

This thesis focuses on the analysis of the language of the Turkish soap opera Yabani, based on the fundamental principles and methods of corpus linguistics and computational linguistics. The introduction outlines the theoretical foundations of computational and corpus linguistics, as well as key concepts such as frequency dictionaries, minimal vocabulary, occurrence and variant, lemmatization and lemma, functional words, hapax legomena, and collocations. The analysis focuses on the... Više linguistic characteristics of television soap operas, with a special emphasis on the language of Turkish series, explored through the example of Yabani. The content and characters of the series were analyzed, including their specific linguistic features, and a comparison was made between the most frequently used words in the series and those from the frequency dictionary A Frequency Dictionary of Turkish. Additionally, various word types, word doubling, anglicisms, personal names, and the specific speech patterns of individual characters were examined. Special attention was given to the minimal vocabulary suitable for learning Turkish. Through all these aspects, the thesis demonstrates how Turkish soap operas can serve as a useful tool for language learning, as they contain a high percentage of the most frequently used words relevant to everyday communication in Turkish. Sakrij dio sažetka

• Ključne riječi: računalna lingvistika; korpusna analiza; minimalni vokabular; jezik sapunica; turska sapunica; Yabani
• Ključne riječi (engleski): computational linguistics; corpus analysis; minimal vocabulary; soap opera language; Turkish soap opera; Yabani
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:730136
• Studijski program: Naziv: Turkologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra turkologije (mag. philol. turc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
• Datum i vrijeme pohrane: 2025-02-10 19:39:25