Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana

diplomski rad

• Autor: Vanesa Petrinić
• Mentor: Aleksandra Ščukanec (mentor)
• Mentor: Boris Kuzmić (mentor)
• Član povjerenstva: Marija Malnar Jurišić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Joža Horvat (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Boris Kuzmić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za kroatistiku); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za germanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Kroatistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Kajkavski govori obiluju germanizmima zbog značajnog povijesnog utjecaja njemačkoga jezika na govore sjeverne i sjeverozapadne Hrvatske, no oni nisu u jednakoj mjeri očuvani u svim kajkavskim govorima te kod svih generacija. U ovom diplomskom radu istražena je očuvanost germanizama u mjesnome govoru sela Lovrečana kod Zlatar Bistrice. Usporedila se očuvanost, odnosno poznavanje i jezična uporaba germanizama kod mlađih i kod starijih generacija s pretpostavkom da su germanizmi bolje očuvani u govoru starijih generacija s obzirom na to da je današnji utjecaj njemačkoga jezika na hrvatski jezik znatno manji nego prije. Podaci su prikupljeni provođenjem intervjua te na temelju građe koja je prikupljena tijekom višemjesečnog proučavanja govora kojim se služe mještani Lovrečana. Usto, u ovom diplomskom radu analizirana je morfonološka razina prikupljenih germanizama te su uspoređene razlike u jezičnoj uporabi germanizama koji se pojavljuju u više varijanata. Analizom dobivenih rezultata utvrđeno je u kojoj mjeri su germanizmi zastupljeni u mjesnome govoru Lovrečana, odnosno kakvu ulogu oni imaju u govoru starijih i mlađih generacija.

Sažetak (engleski)

Kajkavian languages abound in Germanisms due to the significant historical influence of the German language on the languages of northern and northwestern Croatia, but they are not preserved to the same extent in all Kajkavian languages and among all generations. In this thesis, the preservation of Germanisms in the local speech of the village of Lovrečan near Zlatar Bistrica was investigated. The preservation, that is, the knowledge and linguistic use of Germanisms among younger and older generations was compared, with the assumption that Germanisms are better preserved in the speech of older generations, considering that today's influence of the German language on the Croatian language is much smaller than before. The data was collected by conducting interviews and based on the material that was collected during a months-long study of the speech used by the locals of Lovrečan. In addition, this thesis analyzed the morphonological level of the collected Germanisms and compared the differences in the linguistic use of Germanisms that appear in several variants. The analysis of the obtained results determined the extent to which Germanisms are represented in the local speech of the people of Lovrečan, that is, what role they play in the speech of older and younger generations.

• Ključne riječi: hrvatski jezik; njemački jezik; germanizmi; lovrečanski govor; jezični dodiri; fonološka analiza; morfonološka analiza
• Ključne riječi (engleski): Croatian language; German language; Germanisms; Lovrečan speech; language contacts; phonological analysis; morphonological analysis
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:530433
• Studijski program: Naziv: Kroatistika; smjerovi: nastavnički (dvopredmetni); Smjer: nastavnički (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. croat.)
• Studijski program: Naziv: Germanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, kulturološki, prevoditeljski; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-10-02 19:11:32