Hibridni identitet u odabranim romanima Saše Stanišića i Tijana Sile

diplomski rad

• Naslov (engleski): Hybrid identity in the novels of Saša Stanišić and Tijan Sila
• Autor: Petra Amalia Bachmann
• Mentor: Ivana Latković (mentor)
• Mentor: Svjetlan Lacko Vidulić (komentor)
• Član povjerenstva: Jelena Spreicer (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za germanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-30, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U posljednjih nekoliko desetljeća unutar humanističkih znanosti pojam kulture potaknuo je brojne rasprave i promjene u razumijevanju. U njima su interkulturnost i hibridnost postale važne i zastupljene teme, i to prije svega propitivanjem kulturnih granica, njihove fluidnosti i različitih vidova preklapanja. Ovaj se magistarski rad koristi konceptom interkulturnosti kao teorijskim okvirom za analizu romana Kako vojnik popravlja gramofon i Porijeklo Saše Stanišića te romana Zvjerčica unlimited i Radio Sarajevo Tijana Sile. Primarni cilj ovoga rada je identificirati interkulturne i hibridne elemente migracijskih iskustava i kulturne prilagodbe u navedenim romanima. Analiza je usmjerena na identifikaciju različitih kulturnih susreta. Prvo se proučava poimanje vlastita identiteta u izvornom, bosanskohercegovačkom multietničkom okruženju. Potom se proučavaju i dodiri s njemačkom kulturom te složeni odnosi između matične kulture i nove sredine. Ovaj interkulturni susret oblikuje identitete protagonista kao hibridne, jer se neprestano nalaze na raskrižju između matične i dolazne kulture, što dovodi do složenih dinamika prilagodbe i integracije. Prilagodba je otežana zbog ratne traume i sjećanja na sukobe u Bosni i Hercegovini. Kao rezultat susreta s dolaznom kulturom, jezična hibridnost i višejezičnost protagonista ključni su elementi njihovih identiteta.

Sažetak (engleski)

In recent decades, the concept of culture has sparked numerous discussions and shifts in understanding within the humanities. Interculturality and hybridity have emerged as significant and prevalent topics, primarily through the questioning of cultural boundaries, their fluidity, and various forms of overlap. This master's thesis employs the concept of interculturality as a theoretical framework to analyze Saša Stanišić’s novels How the Soldier Repairs the Gramophone and Where You Come From, as well as Tijan Sila’s Tierchen unlimited and Radio Sarajevo. The primary aim of this thesis is to identify the intercultural and hybrid elements of migration experiences and cultural adaptation in these novels. The analysis focuses on identifying various cultural encounters. It first examines the perception of self-identity in the original, multiethnic Bosnian context. Subsequently, it explores encounters with German culture and the complex relationships between the initial culture and the new environment. This intercultural encounter shapes their identities as hybrid, as they constantly find themselves at the crossroads between their native and host cultures, leading to complex dynamics of adaptation and integration. Their adaptation is further hindered by war trauma and memories of conflicts in Bosnia and Herzegovina. As a result of their encounter with the host culture, linguistic hybridity and multilingualism become key elements of their identities.

• Ključne riječi: interkulturnost; hibridnost; identitet; Saša Stanišić; Tijan Sila
• Ključne riječi (engleski): interculturality; hybridity; identity; Saša Stanišić; Tijan Sila
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:698787
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Književno-interkulturni; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Studijski program: Naziv: Germanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, kulturološki, prevoditeljski; Smjer: kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-30 12:31:07