Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Driving Home for Christmas" Jiříja Hájíčeka

diplomski rad

• Naslov (češki): Překlad a translatologická analýza povídky "Driving Home for Christmas" Jiřího Hájíčka
• Naslov (engleski): Translation and translatological analysis of a short story "Driving Home for Christmas" by Jiří Hájíček
• Autor: Marko Meter Vrbanec
• Mentor: Matija Ivačić (mentor)
• Član povjerenstva: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Katica Ivanković (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad donosi prijevod pripovijetke "Driving Home for Christmas" iz izbora pripovijedaka "Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku" suvremenog češkog spisatelja Jiříja Hájíčeka na hrvatski jezik te translatološku analizu prijevoda. U prvome dijelu rada navedene su bibliografske informacije o autoru i ukratko je opisano književno djelo prevedeno za potrebe ovog rada. Drugi dio rada donosi prijevod pripovijetke te njenu originalnu verziju. Treći dio rada bavi se teorijski... Više potkrepljivanjem i analizom prijevoda. Translatološka analiza popraćena je konkretnim primjerima, a fokus je stavljen na prijevodne postupke Vinaya i Darbelneta, prevođenje elemenata kulture i frazema te općečeškog supstandarda. Sakrij dio sažetka

Sažetak (češki)

Tato práce přináší překlad povídky "Driving Home for Christmas" z výběru povídek "Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku" současného českého spisovatele Jiřího Hájíčka do chorvatštiny a translatologickou analýzu. První část práce obsahuje bibliografické údaje o autorovi a stručný popis literárního díla, které bylo pro účely této práce přeloženo. Druhá část práce obsahuje překlad povídky a její původní znění. Třetí část práce je zaměřena na teoretické podložení a analýzu... Više překladu. Translatologická analýza je doplněna konkrétními příklady se zaměřením na překladatelské strategie Vinay a Darbelnet, překlad kulturně specifických prvků a frazémů a také obecné češtiny. Sakrij dio sažetka

Sažetak (engleski)

This thesis provides a translation of the short story "Driving Home for Christmas" from the short story collection "Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku" by contemporary Czech writer Jiří Hájíček into Croatian, as well as a translatological analysis. The first part of the thesis includes bibliographic information about the author and a brief description of the literary work translated for the purposes of this thesis. The second part of the thesis contains the... Više translation of the short story and its original version. The third part of the thesis focuses on theoretical underpinning and analysis of the translation. The translatological analysis is accompanied by specific examples, with a focus on translation strategies by Vinay and Darbelnet, translation of culturally specific elements and idioms, as well as of Common Czech. Sakrij dio sažetka

• Ključne riječi: književno prevođenje; translatološka analiza; Vinay; Darbelnet; prevođenje elemenata kulture; prevođenje frazema; općečeški supstandard
• Ključne riječi (češki): literární překlad; translatologická analýza; Vinay; Darbelnet; překlad kulturních prvků; překlad frazémů; obecná čeština
• Ključne riječi (engleski): literary translation; translatological analysis; Vinay; Darbelnet; translation of culturally specific elements; translation of idioms; Common Czech
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:544381
• Studijski program: Naziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički; Smjer: prevoditeljsko - kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-19 09:38:36