Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski

diplomski rad

• Naslov (njemački): Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche; Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische
• Autor: Andrea Perkunić
• Mentor: Tamara Crnko Gmaz (mentor)
• Član povjerenstva: Irena Petrušić-Hluchy (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Mirela Landsman Vinković (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za germanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-12, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Pedagogija; Pedagogija ranog i predškolskog odgoja
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Psihologija
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Prijevod teksta "Jurčević Lozančić, Anka; Vuić, Božica. 2022. Sjećanje na djetinjstvo. (str. 1-18)" s hrvatskog na njemački jezik i prijevod teksta "Rettig, Daniel. 2013. Die guten alten Zeiten: Warum Nostalgie uns glücklich macht. (str. 57-83)" s njemačkog na hrvatski jezik.

Ovaj diplomski rad bavi se proučavanjem procesa prevođenja između hrvatskog i njemačkog jezika. Navedeni proces obuhvaćao je detaljnu analizu izvornih tekstova, pronalaženje adekvatnih prijevodnih strategija, prepoznavanje specifičnosti tih dvaju jezika te njihovo prenošenje na ciljni jezik.

Prevedeni tekstovi na različite načine predstavljaju izazove u okviru navedenoga procesa, a postizanje prikladnih prijevodnih rješenja postignuto je upotrebom različitih prijevodnih strategija. Evaluacija konačnih prijevoda ukazuje na uspješnost prijevodnog procesa u okviru hrvatskog i njemačkog jezika, kao i na njihove specifičnosti te međusobne razlike i stilističke nijanse.

Rezultati evaluacije mogu biti korisni prevoditeljima koji djeluju u okviru hrvatskog i njemačkog jezika i mogu se upotrijebiti u sklopu daljnjih istraživanja na temu prevođenja između tih dvaju jezika, budući da pružaju detaljan uvid u njihove značajke, kao i u cjelokupnost prijevodnog procesa.

• Ključne riječi: prijevod; hrvatski jezik; njemački jezik; proces prevođenja; analiza; prijevodne strategije; ciljni jezik; specifičnosti; izazovi; prijevodna rješenja; evaluacija; stilističke nijanse; prevoditelj; prevođenje; istraživanje
• Jezik: hrvatski
• Jezik: njemački
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:546500
• Studijski program: Naziv: Germanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, kulturološki, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-18 23:08:49