Posuđenice u govornom korpusu slovenskog i hrvatskog jezika

diplomski rad

• Autor: Valentina Vrbanić
• Mentor: Anita Peti Stantić (mentor)
• Član povjerenstva: Simona Gotal (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Franko Burolo (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-10, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Cilj je ovoga diplomskog rada analizirati engleske posuđenice koje se pojavljuju u govornim korpusima hrvatskog i slovenskog jezika te istražiti razloge njihova posuđivanja. U teorijskome dijelu donosi se povijesni pregled jezičnog posuđivanja te opisuje sam proces jezičnog posuđivanja. Zatim se opisuje proces adaptacije posuđenica na fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini. Nastavlja se s opisom najčešćih razloga jezičnog posuđivanja te definiranjem anglizama i pseudoanglizama. Sljedeće se poglavlje bavi prebacivanjem kodova kao fenomenom koji se često miješa s fenomenom posuđivanja. Opisat će se vrste prebacivanja kodova i jasnije odrediti razlika između tih dvaju fenomena. U posljednjem teorijskom poglavlju definirat će se jezik mladih i društvene mreže s kojih je prikupljen govorni korpus.
U drugom, praktičnom dijelu, opisat će se metodologija te analizirati prikupljeni podaci. Građa za istraživanje i analizu engleskih posuđenica prikupljeni je govorni korpus slovenskog i hrvatskog jezika koji će se kodirati po unaprijed utvrđenim kriterijima kako bi se mogla provesti analiza. Definirat će se prikupljene posuđenice, opisati proces njihove adaptacije te pružiti primjeri prethodno prikupljenih rečenica. Zatim će se analizirati rečenice u kojima je zabilježeno prebacivanje kodova. Istražit će se koji je tip prebacivanja kodova najčešći u hrvatskom i slovenskom jeziku te dati primjere za svaki tip. Nakon iznesenih rezultata analize slijedi završno poglavlje rada s najvažnijim zaključcima.

Sažetak (engleski)

The aim of this thesis is to analyze the english loanwords that appear in the spoken corpora of the Croatian and Slovenian languages and to investigate the reasons for their borrowing. In the theoretical part, we provide a historical overview of language borrowing and describe the process of language borrowing itself. Then is described the process of adaptation of loanwords on the phonological, morphological and semantic level. We continue with the description of the most common reasons for language borrowing and defining anglicisms and pseudo-anglicisms. The next chapter deals with code-switching as a phenomenon that is often confused with the phenomenon of borrowing. We will describe the types of code switching and more clearly define the difference between the two phenomena. In the last theoretical chapter, we will define the language of young people and the social platforms from which we collected our speech corpus.
In the second, practical part, we will describe the methodology and analyze the collected data. As material for research and analysis of english loanwords, we will use the collected speech corpus of the Slovenian and Croatian languages, which will be coded according to pre-established criteria so that the analysis can be carried out. We will define the collected loanwords, describe the process of their adaptation and provide examples of sentences that we have previously collected. Next, we will analyze the sentences in which code switching is recorded. We will investigate which type of code switching is most common in the Croatian and Slovenian languages and give examples for each type. After the presented results of the analysis, the final chapter of the paper with the most important conclusions follows.

• Ključne riječi: posuđenice; hrvatski jezik; slovenski jezik; prebacivanje kodova; jezik mladih; tik-tok
• Ključne riječi (engleski): loanwords; Croatian language; Slovenian language; code switching; youth language; tik-tok
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:691409
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Književno-interkulturni; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-17 19:20:59