Usporedba faktitiva-kauzativa u turskome i hrvatskome

diplomski rad

• Naslov (engleski): Comparison of Factitive and Causative in the Turkish an Croatian Languages
• Autor: Sanja Virovec
• Mentor: Ivan Marković (mentor)
• Mentor: Ekrem Čaušević (sumentor)
• Član povjerenstva: Barbara Kerovec (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ekrem Čaušević (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivan Marković (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za kroatistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2019-01-23, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Kroatistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Turkologija

Sažetak

U radu proučavamo faktitiv-kauzativ na primjerima turskoga i hrvatskoga. Prvo dajemo
teorijski okvir na temelju relevantne literature, a nakon toga provodimo kontrastivnu analizu
primjera iz korpusa koji se temelji na izvornicima i prijevodima triju suvremenih romana.
Potom na temelju analize načinjavamo katalog iskazivanja ovoga glagolskog stanja u
hrvatskome. Na kraju se osvrćemo na problematične prijevode. Dolazimo do zaključka da ovo
glagolsko stanje valja razmatrati u okvirima hrvatske filologije, ali ne i lučiti dva stanja. U
turskome je dominantan morfološki kauzativ, a u hrvatskome se najčešće iskazuje prijelaznim
glagolima, konstrukcijama infinitiv + surečenica i dati + infinitiv.

Sažetak (turski)

Çalışmamızda Türkçe ve Hırvatça'da ettirgen çatısını incelemekteyiz. Önce konuyla ilgili
kaynaklardan faydanalarak kuramsal çerçeveyi oluşturup sonra da üç çağdaş romanın orijinali
ve çevirisinden oluşan bütünceden aldığımız örnekleri iki dilin karşılaştırmasını yapmaktayız.
Analizimize dayanarak ettirgen çatısının Hırvatça'daki ifade şekillerinin katalogunu
oluşturmaktayız. Sonunda tartışılabilir çevirileri kısaca yorumlamaktayız. Bu çatının Hırvat
dilbiliminde incelenmesinin yalnız iki çatıya ayırmaması gerek olmadığı sonucuna
varmaktayız. Türkçe'de biçimbilimsel ettirgen en üretkendir, Hırvatça'da ise ettirgen, geçişli
fiillerin yanısıra en çok yalın hal + yantümce ve dati + yalın hal yapılarıyla ifade
edilmektedir.

• Ključne riječi: glagolsko stanje; faktitiv; kauzativ; turski; hrvatski
• Ključne riječi (turski): fiil çatısı; oldurgan; ettirgen; Türkçe; Hırvatça
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:063662
• Studijski program: Naziv: Kroatistika; smjerovi: jezikoslovni, književni, nastavnički; Smjer: jezikoslovni; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (mag. philol. croat.)
• Studijski program: Naziv: Turkologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra turkologije (mag. philol. turc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-07-12 18:50:48