Le forme di cortesia in italiano: il divario tra Nord e Sud

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Oslovljavanje u talijanskom jeziku: razlike između sjevera i juga
• Autor: Lucija Begić
• Mentor: Nada Filipin (mentor)
• Član povjerenstva: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Francesca Sammartino (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-11-03, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Con la ricerca sono stati raccolti i dati sull’uso dei pronomi allocutivi di cortesia presso i giovani italiani tra i 18 e i 25 anni e analizzate le loro abitudini linguistiche. Lo scopo della ricerca era determinare se ci sono le differenze nei modi di rivolgersi all’interlocutore tra i giovani provenienti dalle regioni settentrionali e quelli provenienti dal meridione. In primo luogo, si è analizzato se la forma di cortesia Voi sia stata conservata rispetto a Lei. Si è inoltre cercato di stabilire se vi siano differenze tra i sessi nel modo in cui vengono usate forme allocutive di cortesia. Il metodo di ricerca è stato un sondaggio online, e i risultati hanno dimostrato un livello più elevato di utilizzo delle forme di cortesia tra i giovani delle regioni meridionali e tra le partecipanti femminili. Si è notata una tendenza alla democratizzazione della lingua e i commenti su alcune questioni hanno portato alla conclusione che le regole linguistiche stabilite vengono seguite sempre meno.

Sažetak (hrvatski)

Istraživanjem su prikupljeni podaci o korištenju zamjenica kojima se iskazuje uljudnost među talijanskim mladim govornicima u dobi od 18 do 25 godina te su analizirane njihove jezične navike. Cilj je istraživanja bio utvrditi postoje li razlike u načinu obraćanja sugovorniku između mladih sa sjevera i onih s juga Italije. Provedena je analiza u kojoj je mjeri sačuvan oblik uljudnosti Voi u odnosu na Lei. Nadalje, htjelo se utvrditi postoje li razlike među rodovima u načinu upotrebe oblika uljudnosti. Istraživanje je provedeno online upitnikom, a rezultati su pokazali višu razinu korištenja zamjenica uljudnosti među mladima iz južnih regija i među sudionicama. Uočen je trend demokratizacije jezika, a komentari na pojedina pitanja doveli su do zaključka da se sve manje slijede ustaljena jezična pravila.

• Ključne riječi: forme di cortesia; italiano; variabile diastratica e diatopica; analisi empirica
• Ključne riječi (hrvatski): zamjenice kojima se iskazuje uljudnost; talijanski jezik; dijastratijska i dijatopijska varijacija; empirijska analiza
• Jezik: talijanski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:157237
• Studijski program: Naziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezikoslovno-kulturološki, književno-kulturološki; Smjer: jezikoslovno-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-02-19 13:43:33