Costrutti a verbo supporto in italiano e francese e i loro equivalenti croati

diplomski rad

• Naslov: Costrutti a verbo supporto in italiano e francese e i loro equivalenti croati : Diplomski rad
• Naslov (hrvatski): Konstrukcije s potpornim glagolima u talijanskom i francuskom jeziku te njihovi hrvatski ekvivalenti : Diplomski rad
• Autor: Dorotea Koren
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Član povjerenstva: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivica Peša Matracki (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-02-06, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Tema della presente tesi di laurea sono i verbi supporto in italiano e francese e i rispettivi equivalenti in croato. Il primo obbiettivo è quello di fare un confronto fra i verbi supporto in italiano e francese per determinare in che misura essi coincidono, mentre il secondo obbiettivo è quello di fare una ricerca sui verbi supporto in croato e determinare gli equivalenti possibili. Nella parte teorica vengono definiti i verbi supporto e vengono determinate le loro caratteristiche. Nella parte pratica viene esposto il corpus per vedere mediante l’analisi contrastiva le corrispondenze tra le due lingue romanze analizzate da una parte e le equivalenze nelle traduzioni croate dall’altra. In totale, la ricerca comprende 80 costruzioni a verbo supporto italiani e gli equivalenti rispettivi sia in francese che in croato. Se non è possibile avere una costruzione a verbo supporto in croato, lo stesso concetto viene rappresentato da un verbo semplice che serve come equivalente croato di una costruzione a verbo supporto italiana.

Sažetak (hrvatski)

Tema ovog diplomskog rada su verbi supporto/potporni glagol u talijanskom i francuskom jeziku i njihovi ekvivalenti u hrvatskom jeziku. Prvi cilj je usporediti potporne glagole u talijanskom i francuskom jeziku kako bi se utvrdilo u kojoj mjeri se podudaraju, dok je drugi cilj istražiti što su to potporni glagol u hrvatskom jeziku i odrediti moguće ekvivalente. Teorijski dio obuhvaća definiciju potpornih glagola i njihove karakteristike. Praktični dio obuhvaća korpus u kojem se u pomoć kontrastne analize pokušava odrediti u kojoj mjeri se podudaraju rezultati između dvaju analiziranih romanskih jezika s jedne strane, te njihova podudarnost s hrvatskim prijevodima s druge strane. Istraživanje obuhvaća ukupno 80 talijanskih konstrukcija s potpornim glagolima i njihove ekvivalente na francuskom i hrvatskom jeziku. Ako nije moguće koristiti potporni glagol u hrvatskom jeziku, isti se koncept predstavlja jednostavnim glagolom koji služi kao hrvatski ekvivalent talijanskog potpornog glagola.

• Ključne riječi: Verbi; verbi supporto; costruzioni a verbo supporto; equivalenti in croato; analisi contrastiva
• Ključne riječi (hrvatski): Glagoli; potporni glagoli; konstrukcije s potpornim glagolima; hrvatski ekvivalenti; kontrastna analiza
• Jezik: talijanski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:671386
• Studijski program: Naziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezikoslovno-kulturološki, književno-kulturološki; Smjer: jezikoslovno-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-02-13 17:17:40