Paginacija
-
-
Творчість Юрія Іздрика в контексті Станіславського Феномену
-
Sara Radušić У дипломній роботі увагу було зосереджено на розгляді творів, Воццек та Острів КРК, українського письменника Юрія Іздрика у контексті Станіславського феномену. Робота подає стислий огляд літературного напряму постмодернізму та його розвитку в українській літературі....
-
-
Тело и культура в цикле «Колымские рассказы» Варлама Шаламова
-
Ante Arambašić Ovaj rad bavi se „novom prozom“ ruskog pisca Varlama Šalamova. Nakon skicoznog pregleda temeljnih teorijskih postavki tog pravca, koje je razradio sam Šalamov, slijedi argmuentacija analitičkih zapažanja koja tragaju za odnosima i percepcijom tijela i kulture u opusu pisca, na predlošku triju obrađenih pripovjedaka iz ciklusa „Kolimske pripovjetke“. U analiziranim pripovjetkama „Na dug“, „Kuja Tamara“ i „Herkules“, uz nužne varijacije, ovisno o stiliskim...
-
-
Тема семьи в романе "Медея и ее дети" Л. Улицкой
-
Domagoj Sever Kao svojevrsni „lajtmotiv“ stvaralaštva suvremene ruske spisateljice Ljudmile Ulicke izdvaja se tema obitelji. Fokus njezinih djela nisu pojedinci, već grupa koju ti pojedinci čine: obitelj. Cilj ovog završnog rada bio je analizirati obitelj u romanu Medeja i njezina djeca i objasniti dvije vrste likova unutar te obitelji; oni koji narušavaju obitelj i oni koji je štite. Glavna zaštitnica obitelji Sinopli je Medeja, koja za razliku od svoje mitološke imenjakinje ne ubija, već...
-
-
Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана :
-
Jelena Šincek U tekstu se komparativno analiziraju dva teksta Guy de Maupassanta te Tolstojevi prijevodi i
redakcije ( Dorogo stoit preveo je sam Tolstoj, dok je Fransuazu preveo kućni učitelj
Tolstojevih) istih tekstova. Preko postupaka transformacije teksta doznajemo više o Tolstojevim
filozoskim i etičkim principima te, zahvaljujući moralizatorskim elementima u redakcijama,
15
potkrepljujemo primjerima Tolstojeve teze o književnosti i umjetnosti navedene u tekstu
Predgovora ( Predislovie k...
-
-
Травма и повествование (на примере «Чернобыльской молитвы» Светланы Алексиевич)
-
Nera Šoštarić U ovome se radu na primjeru književnoga teksta "Černobilska molitva" proučava poetika bjeloruske spisateljice Svetlane Aleksievič te način na koji spisateljica slaže prikupljeni materijal (svjedočanstva ljudi koje intervjuira) i stvara konačno književno djelo. Na primjerima iz izvornika proučava se način na koji je traumatičan događaj predstavljen u književnome djelu te u kolikoj su mjeri svjedočanstva obrađena i prožeta glasom same autorice. Također se govori o inverziji...
-
-
Трагическая фантастика Михаила Булгакова
-
Sara Štivčević Ovaj je završni rad posvećen izučavanju obilježja fantastičnoga i tragičnoga, odnosno načinima na koji se oni isprepliću u pripovijesti Pseće srce (Собачье сердце) i u romanu Majstor i Margarita (Мастер и Маргарита) Mihaila A. Bulgakova. Bulgakov je svoje književno stvaralaštvo započeo 20-ih godina 20. stoljeća, kada je i napisao fantastične pripovijesti Đavolijada (Дьяволиада), Kobna jaja (Роковые яйца) i Pseće srce...
-
-
Транслатологический анализ диминутивов в романе «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского
-
Teo Francišković U radu se analiziraju prijevodi deminutiva s ruskog na hrvatski jezik na primjeru prva tri dijela prvog poglavlja romana F.M. Dosto'evskog "Zločin i kazna". Njihovom usporednom analizom utvrđene su najčešće korištene strategije prijevoda te omjer i učestalost istih. Iz izvornog je teksta odabrano i analizirano 135 deminutivnih leksema.
U prvom dijelu rada utvrđuju se svojstva i obilježja deminutiva u ruskom i hrvatskom jeziku, njihove sličnosti i razlike te opća teorija jezične...
-
-
Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
-
Marija Španjol Ovaj diplomski rad posvećen je translatološkoj analizi serije „Sašina ekipa“ s ruskog na hrvatski jezik. U prvom dijelu rada definiraju se žargonizmi, argotizmi i slengizmi. Potom se donose translatološka objašnjenja osnovnih pojmova važnih za analizu prikupljenog korpusa, a to su ekvivalentnost i adekvatnost prijevoda, prijevod elemenata kulture i prijevod u titlovima. Središnji dio rada posvećen je translatološkoj analizi postojećeg prijevoda serije, a najveća se pozornost...
-
-
Трансформация агиографической традиции в художественных произведениях начала XX века (на примере В. В. Маяковского)
-
Domagoj Lovro Milićević Rad se bavi analizom hagiografskih i općih judeokršćanskih elemenata u ruskoj književnosti početka XX. stoljeća na primjeru poeme „Vladimir Iljič Lenjin“ Vladimira Vladimiroviča Majakovskog. Djelo veliča naslovni lik prikazujući ga u svjetlu nepogrešive ličnosti, uzorita revolucionara i neprikosnovena komunista, pri čemu autor u Lenjinovoj personi sukobljava sliku čovjeka i božanstva, sliku smrtnika i uskrsloga. U pozadini svega leži refleksija o idejama marksizma i...
-
-
Трансформация демонических образов в романе М. А. Булгакова Мастер и Маргарита
-
Julia Očić Rad se bavi analizom demonoloških elemenata i likova u romanu Majstor i Margarita Mihaila Bulgakova te njihovom transformacijom. Poseban naglasak stavljen je na lik Volanda kao Sotone i lik Margarite kao vještice te na njihovu usporedbu s likovima iz slavenske demonologije. U radu se također analizira i uloga mita o Sotoni i Kristu u razvoju radnje romana te poveznica između Bulgakovljeva romana i Goetheove filozofske drame Faust.
-
-
Тюркизмы в русском языке
-
Lucia Irma Gojčeta Tema ovog rada je analiza turkijskih posuđenica koje se učestalo koriste u suvremenom ruskom jeziku. Prvo navodimo teorijsku podlogu koja zahvaća posuđenice i turkijske jezike i narode. U glavnom djelu rada objašnjavamo svojstva posuđenica iz nekog od turkijskih jezika, navodimo primjere njihovog korištenja u poslovicama i frazemima te analiziramo etimologiju odabranih 11 posuđenica, opirući se na etimološke rječnike autora M. Fasmera, E. N Šipove, N. N. Husainova i G. A....
Paginacija
