Paginacija
-
-
Textual Conventions and the Encoded Reader in J. R. R. Tolkien's Translation of Beowulf
-
Ivana Lipej This thesis analyses J. R. R. Tolkien’s translation of Beowulf, an Anglo-Saxon poem considered the highest achievement of Old English literature.
The theoretical framework of the paper consists of Barthes’ text on narrative codes and Brooke-Rose’s text on the encoded reader. A survey of certain aspects of Tolkien’s translation of Beowulf is given, in addition to its comparison to Seamus Heaney’s rendition. The last part of the discussion is dedicated to the analysis of Tolkien’s...
-
-
Teška baština Grada Koprivnice
-
Petra Jakopiček Ovim završnim radom iz muzeološke, povijesne i sociološke perspektive te teorije baštine, istražit će se i prezentirati pojam teške baštine, a primijenjeno na primjeru Spomen područja Danice, koprivničke sinagoge te židovskog groblja. Ti objekti dio su kulturne i povijesne baštine grada Koprivnice. Koprivnička sinagoga zaštićeni je spomenik kulture (koja ne obavlja više religijsku funkciju) i podsjetnik je, uz groblje, na židovsku zajednicu tog grada koja se, nažalost,...
-
-
Teška baština Nizozemske i Flandrije
-
Nina Šurina Teška baština specifičan je oblik baštine koja prikazuje i podsjeća na događaje iz prošlosti koji su pogodili ljude, bilo da su ti događaji izazvani prirodnim katastrofama ili su učinjeni ljudskom rukom. Ona postoji kako bi prikazala surovu stvarnost potresnih događaja i bila podsjetnik i opomena, bez ikakvog uljepšavanja i umanjivanja situacije. Ona se bavi uznemirujućom prošlošću koju bi pojedinci možda htjeli zaboraviti.
U ovom radu biti će prikazana teška baština...
-
-
Teška baština i ideološko nasljeđe
-
Martina Gerovac U radu ću predstaviti i definirati pojmove kulturna baština i teška baština te naznačiti osnovne razlike između njih. Teška baština izaziva drugačije osjećaje (primjerice nelagodu, tugu, sram, ljutnju) od poželjne afirmativne kulturne baštine nekog naroda. Budući da je teška baština često problematična zbog prošlosti na koju se referira i koja se pokušava zaboraviti ili negirati jer ona nosi ideološko nasljeđe povijesnog razdoblja, odnosno ideologije u kojoj je nastala,...
-
-
Teška i kontroverzna kulturna baština na primjeru Republike Turske
-
Bea Hrup U ovome se radu raspravlja o kulturnoj baštini, a posebno težište je stavljeno na definiranje teške baštine i probleme vezane uz taj pojam u kontekstu Republike Turske. Teška baština bavi se poviješću i temama iz prošlosti koje se ne uklapaju lako u osjećaj identiteta ljudske zajednice čiji su dio prošlosti ili povijesti te ukazuje na društvene razlike i sukobe. Kada neko društvo u potpunosti prihvati svoju tešku baštinu s ciljem suočavanja s njome, ona se može prestati...
-
-
The Acquisition of Wh-questions in English and Croatian: A Case Study
-
Leona Grgić This case study followed the process of first language acquisition of a child learning the Croatian language. A Croatian girl named Franka was recorded in her home, by her parents, several times per month, from the age of two until the age of three years old. The goal of the study was to collect recordings of the child’s spontaneous speech in order to examine more closely the development of interrogative forms in children learning Croatian, as compared to children learning English as their...
-
-
The Applicability of Pym's Translation Solutions to Translation between English and Croatian
-
Dario Trbović This thesis comprises five annotated translations, accompanied by a discussion. Three texts were translated from English into Croatian (an excerpt from the book Cultures and Organizations: Software of the Mind, an excerpt from the book A University Education and one text which included three Cochrane Reviews.). Two texts were translated from Croatian into English (an excerpt from the book Društvene igre, and an excerpt from the text Starčevačka kultura na lokalitetu Tomašanci-Palača)....
-
-
The Centrality of the City in the African American Experience – the 1980s to Today
-
Luka Jurić The paper‟s main argument is the idea that the city plays a key role in formation of contemporary African American identity. To be more specific, the paper argues that the city is crucial in the experience of young black men living in the postindustrial variation of inner-city neighborhoods, i.e. the hood, since the paper presents its main argument through a reading of four different coming-of-age narratives: John Singleton‟s Boyz n the Hood (1991), Allen and Albert Hughes‟ Menace II...
-
-
The Concept of Time Travel in The Time Machine and “A Sound of Thunder”
-
Daniel Prebeg The thesis discusses the phenomenon of time travel and its usage in narratives. It covers the evolution of time travel stories, from the unexplained and coincidental time slips to the introduction of the time machine, which became one of the more recognizable tropes of science fiction in general. The ensuing discussion includes the influence that scientifical ideas and concepts had on SF authors and their work, as well as the inevitable paradoxes that arise from time travelling to the past....
-
-
The Depiction of Enlightenment Science in Thomas Pynchon’s Mason & Dixon
-
Neven Brlek The paper offers a reading of Thomas Pynchon’s Mason & Dixon (1997) in terms of its portrayal of technology, science, and, more broadly, Enlightenment thought. The argument is that the novel’s main concern is the inability to separate science out from the culture in which it is practiced and that scientific and technological progress are therefore deeply vulnerable to exploitation by political and economic systems. This conjunction of science, culture and politics is evinced by...
-
-
The Development of Female Identity in Asian American Women's Memoirs
-
Mirna Bognar This paper examines the development of the representation of identity in Asian American
women’s memoirs in the period around the Second World War. More accurately, it is interested
to see how memoirs can serve as a tool to create Asian American woman as a subject or, in
other words, how Asian American women use the genres of life-writing to create alternative
ethnic and gender narrative plots, thus subverting discourses of power, while also defying the
Western expectations...
Paginacija
