Översättningsproblem vid barnboksöversättning

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevodni problemi pri prevođenju knjiga za djecu
• Naslov (engleski): Translational problems when translating children's books
• Autor: Martina Gerovac
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Pavle Luketić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marit Sigurdson (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

I denna masteruppsats ska jag fokusera på analys av översättningslösningar vid barnboksöversättning från svenska till kroatiska. Förutom barnlitteratur ska jag också översätta andra typer av texter: journalistiska, vetenskapliga, tekniska och turistiska texter. Vid barnboksöversättning är det nödvändigt att anpassa översättningarna till barnens ålder och kultur de hör till. När det gäller översättningarna av alla typer av texter ska jag försöka bevara den passande stilen på målspråket. Jag ska diskutera översättningsproblem som har uppstått vid barnboksöversättning, särskilt om de har upprepats flera gånger. Några av dessa översättningsproblem kan förekomma vid kulturella element, egennamnöversättning, idiom.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj će se diplomski rad baviti analizom prijevodnih rješenja prilikom prevođenja knjiga za djecu. Prevest ću tekstove svake od odabranih dječjih knjiga s hrvatskog na švedski jezik. Osim knjiga za djecu, prevest ću i odabrane tekstove drugih stilova: novinarski, znanstveni, tehnički i turistički tekst. Budući da prijevodi knjiga namijenjenih djeci moraju biti posebno prilagođeni dobi i kulturi djece kako bi ih ona mogla razumjeti, obratit ću pažnju i na takve specifične karakteristike. Pri prevođenju svih vrsta izabranih tekstova, zadržat ću odgovarajući stil na ciljnom jeziku. Usredotočit ću se posebice na prijevodne probleme u knjigama za djecu koji se mogu javiti pri prevođenju kulturno obilježenih elemenata, vlastitih imena, idioma i slično.

Sažetak (engleski)

In this master’s thesis I will focus on the analysis of the translational problems when translating children’s books from Swedish to Croatian. I will also translate other types of texts: journalistic, academic, technical and touristic text. When translating children’s literature it is necessary to adapt the translation to children’s age and their culture. When it comes to translating all of the chosen texts, I will try to keep the target language style intact. I will discuss all of the translational problems when translating children's books, especially if they have occurred multiple times, for example translating cultural references, proper names, idioms etc.

• Ključne riječi: barnlitteratur; barnböcker; översättning; översättningsproblem; svenska; kroatiska
• Ključne riječi (hrvatski): dječja književnost; knjige za djecu; prevođenje; prijevodni problemi; švedski; hrvatski
• Ključne riječi (engleski): children's literature; children's books; translation; translational problems; Swedish; Croatian
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:400028
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-12-27 22:28:45