Översättningsanalys av utvalda dikter av Tomas Tranströmer

završni rad

• Naslov: Översättningsanalys av utvalda dikter av Tomas Tranströmer : examensarbete
• Naslov (engleski): Translation analysis of selected poems by Tomas Tranströmer
• Autor: Tihana Sinobad
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2019-09-12, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Tomas Tranströmer jedan je od najvažnijih i najprevođenijih švedskih pjesnika. Njegova poezija odlikuje se jednostavnošću, neobičnim metaforama i motivima iz prirode. I sam je prevodio poeziju pa prevođenje igra veliku ulogu u njegovom radu. Prevođenje poezije posebna je vrsta unutar znanosti o prevođenju jer se u poeziji, osim kognitivnih iskustava, pozornost mora obratiti i na estetička iskustva. Prevoditelj poezije primoran je učiniti određene promjene, a odluke o tome na koji način i u kojoj mjeri pjesmu prilagoditi jeziku na koji se prevodi, individualne su i ovise o prevoditelju i pojedinoj pjesmi. Na odabranim primjerima Tranströmerovih pjesama iz prijevoda Sonje Bennet pokazano je kako na prijevod poezije utječu nužne promjene uzrokovane razlikom u jezicima, ali i kreativnost prevoditelja. Zbog te kreativnosti na književno se prevođenje, a posebno prevođenje poezije, unutar znanosti o književnosti obraća sve veća pozornost. Iako nema univerzalnog načina prosuđivanja njihove vrijednosti, prijevodi poput ovog značajan su doprinos širenju književnosti izvornog jezika i obogaćivanju književnosti jezika na koji se prevodi.

Sažetak (engleski)

Tomas Tranströmer is one of Swedens most important and most translated poets. Features of his poetry are simplicity, unusual metaphores and motives from nature. He translated poetry as well which is why translation is an important part of his work. Poetry translation is a special type within the science of translation because in poetry, besides cognitive experiences, the translator must pay attention to estethic experiences as well. A poetry translator must make certain changes, and the desicions about how much the poem is going to change and in which way are individual and depend on the translator and the specific poem. In Sonja Bennet's translation of selected Tranströmer's poems it is shown how poetry translation is affected by necessary changes caused by language differences, but also the translator's creativity. That creativity is the reason why literary translation, especially poetry translation, is getting more attention in literature studies. Although there is no universal way of determining their value, translations like this are a significant contribution to spreading the source language's literature as well as enriching the literature of the target language.

• Ključne riječi: prijevodi; poezija; Tomas Tranströmer
• Ključne riječi (engleski): translation; poetry; Tomas Tranströmer
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:638945
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture (univ. bacc. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-01-22 11:20:19